現在看,英語似乎在印度很喫香,會說英語的印度工程師是世界的香餑餑,不過也就是最近的事兒,其實英語在印度獨立之後曾經一度被視爲殖民和屈辱的象徵,而近年來又稱爲了成熟經濟體、與世界接軌的例證。

最開始,英國殖民印度之後,並未積極進行英語教育,因爲那時候英國的美洲殖民地剛剛獨立,英國人害怕印度人學會英語,會很快將英國人踢出印度。到後來,印度殖民地迅速擴大,需要大量管理人員,英印當局爲了節省財政,開始“以印製印”,中下層官僚和行政人員開始大量僱傭“價格低廉”的印度人,這樣才逐漸推行英語教育。

印度之前不僅政權四分五裂,語言更是萬紫千紅,而英語的推廣很好的充當了印度社會粘合劑的作用,英語如春風,如細雨,滲透到印度社會的各個縫隙,將印度粘合起來。不同母語的印度人在英語之下很好的交流,通過英文報紙得以更好的認知印度,這樣反倒是促進了印度社會的凝聚與統一。而印度各種本土力量在英語下有效的交流與組織,說着英國語卻做着反英獨立之事,真的讓英國的擔心發生了。

但是在印度獨立前後,英語卻又成了英國殖民主義的殘餘,印度精英們已經準備在獨立後將英語還給英國人。但是獨立後,碩大一個印度,不說英語說啥?印度精英打算以印地語取而代之,但是要知道印度可是有很多語言,印地語雖然說的人不少,但是不佔絕對優勢。於是其他語言民衆不幹了,憑啥是印地語,你們這不跟帝國主義一樣嗎?沒辦法,吵來吵去,“外來和尚好唸經”最終英語這個外來戶最終又成爲了大家的最大公約數。

而且廣大底層,尤其是四大種姓中的低賤種姓非常歡迎,因爲英語沒有種姓,可以讓他們在語言中擺脫那些印地語詞彙中各種規則的限制。印度精英真是大跌眼鏡,本打算是將印度本土語言印地語統合整個印度,沒想到卻是英語。

再後來,隨着經濟全球化浪潮,英語很大程度上充當了“世界語”的角色,印度當然也就更加不拒絕,相反,更多的印度人爲了更好的生活,找到更好的工作,也越來越多的說起了英語。英語在印度的地位,越來越得到鞏固,進而內化,已經由一種外來語言,成爲了一種印度的語言了。

相關文章