編譯：王德華

黨派惡鬥在美國政治生活是中常態，而在特朗普政府更是發揮到極致。就在上週，特朗普轉發了一張照片，照片上的美國前總統奧巴馬和克林頓，以及競選對手希拉里被關在監獄裏。

12月5日的美國《福克斯新聞網》刊發評論，我們可以選擇用愛國主義和服務來換取黨派之爭和自私。

譯文如下：

喬治•赫伯特•沃克•布什是一位戰爭英雄、國會議員、中央情報局局長、聯合國大使、副總統，當然還有美國總統。

但是，在這個星期舉國哀悼他的逝世和慶祝他的一生之際，布什總統現在也可以被稱爲“聯合總司令”。

1988年布什當選總統時，我10歲。我記得他是一位戰時總統，他在柏林牆倒塌後帶領我們的國家走過了一個歷史性的轉折點。

即使在很小的時候，我也能看到布什總統並不總是做容易的事，但他總是努力做他認爲正確的事。他是那種我希望所有人都能效仿的公務員。

無論黨派歸屬如何，大多數美國人都認爲我們的第41任總統是一位完美的政治家，一位真正活在爲國家服務的使命之上的人。

在過去的幾天裏，我注意到在布什41去世後，黨派之爭已經消失，取而代之的是愛國主義。在二戰期間，他不顧家人的反對，加入海軍保衛自己的國家。

在太平洋上空被擊落後倖存下來的布什不僅繼續爲這個國家服務，而且也爲他的家人和他的信仰服務。

在觀看衆議院議長保羅•瑞安，參議院多數黨領袖米奇•麥康奈爾和副總統邁克•彭斯向喬治•布什總統致敬的同時，我對喬治•布什總統更加關注了。

在那一刻，我不認爲小布什是美國前總統，也不認爲他與美國前總統同名。對我來說，我相信大多數美國人，他只是一個兒子因爲他父親的死而悲痛不已。不管我對他在白宮的那段日子感覺如何;我只是想給他個擁抱。

作爲美國人，我們瞭解布什家族的大部分成員，因爲他們中的許多人都生活在聚光燈下。我們都認識他們，但這周我們將與他們聯繫起來。兒女爲父親哀哭。夫妻互相安慰;孫輩們也想念他們心愛的爺爺。

布什家族向世人展示了生命的輪迴。在這個寶貴的時刻，華盛頓內部的爭吵已經平息。我們國家的尊嚴在前第一家庭面前得到了展現。

布什總統的逝世以及這位20世紀美國偶像的一生，對21世紀的華盛頓來說意味着什麼，令我深感感動。在這個兩極分化的時代，我不得不停下來捫心自問，爲什麼要讓一個前總統的葬禮激勵美國人，尤其是我們在華盛頓的領導人，要放下政治武器，團結起來?

也許我們多愁善感。也許我們是被一個人對我們國家的奉獻精神所激勵的。我不確定我是否知道答案，但是我認爲我們的國家和它的領導人，需要利用這個機會停下來思考這個問題。

我覺得我們正處在一個十字路口，因爲最後一位二戰總統去世了。我們可以選擇用愛國主義和服務來換取黨派之爭和自私。爲了我們的未來，我建議我們都選擇前者，拒絕後者。