王家衛是被李安都說天才的導演，曾經拍出《旺角卡門》、《東成西就》、《2046》、《花樣年華》等經典作品。王家衛拍片子也從不按常理出牌，據說拍電影從來沒有劇本，都是邊拍邊寫，可能隨時就有新的想法。曾經爲了拍《一代宗師》，要求張震去練八極拳，最後張震竟然拿了全國的八極拳武術冠軍，關鍵是最後電影成片出來之後，張震的戲份竟然被剪光了，真是讓張震一臉懵。

有次王家衛讓一名女演員用中文翻譯I love you，這個女演員直接翻譯成“我愛你”。王說，怎麼可以講這樣直白，應該是“我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。”

而那個翻譯成“我愛你”的女演員，就是香港出了名的花瓶美女李嘉欣，後來嫁入了豪門，安心做起少奶奶了！