英譯本《射鵰英雄傳》第三卷明年出版 2021年出齊
摘要：記者瞭解到，《射鵰英雄傳》英譯本由郝玉青和張菁兩位譯者歷時多年翻譯而成，她們分工爲第一、三卷由郝玉青翻譯，二、四卷由張菁翻譯。自2018年起，《射鵰英雄傳》英文版由麥克洛霍斯出版社推出，也讓英語世界的讀者領略了金庸武俠世界的風采。
（原標題：英譯本《射鵰英雄傳》第三卷明年初出版 2021年出齊）
自2018年起，《射鵰英雄傳》英文版由麥克洛霍斯出版社推出，也讓英語世界的讀者領略了金庸武俠世界的風采。《射鵰英雄傳》共分四卷，每一卷出版後都讓外國讀者大呼精彩。
《射鵰英雄傳》第一卷英譯歷時6年
第一卷
“《射鵰英雄傳》的翻譯工作是資深譯者郝玉青（Anna Holmwood）女士先開始的，但因爲出版計劃是每年一卷，而且《射鵰》故事內容信息量很大，篇幅也很長，一個人太喫力，所以她找我幫忙接力。她是牽頭人，這本書能‘走出去’也是她的功勞。”
隔着電話，北京青年報記者也感受到了譯者張菁的俠女氣場。記者瞭解到，《射鵰英雄傳》英譯本由郝玉青和張菁兩位譯者歷時多年翻譯而成，她們分工爲第一、三卷由郝玉青翻譯，二、四卷由張菁翻譯。其中第一卷的翻譯歷時6年，第二卷的翻譯歷時3年。
《射鵰英雄傳》英譯本第二卷年初已出版
第二卷
《射鵰英雄傳》英文版第一卷《英雄誕生》自2018年2月出版上架不到一個月，就榮登英國亞馬遜暢銷書榜單，首月即加印到第7版，銷售火爆，在英國亞馬遜上也得到了4.0分的好評，54%的讀者給出了五星，英文世界的讀者將其與《魔戒》的作者J.R.R。托爾金類比。
2019年1月24日，金庸的經典武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第二卷《被取消的誓約》（A Bond Undone）在英國出版，主要講述郭靖趕赴18年前的比武之約，途中與黃蓉共同應對種種挑戰，同樣引得火熱的反饋和極高的評價。
譯者張菁是一位80後的金庸迷，她在香港長大，金庸的影響像空氣一樣存在於她的生活中。她說自己反反覆覆看小說，然後就是追各版本的電視劇、聽相關的流行音樂，人物如數家珍，情節倒背如流。
張菁
與閱讀的流暢不一樣，讀金庸和譯金庸是完全不同的體驗。就像中國讀者進入托爾金的世界一樣需要一把中世紀的鑰匙一樣，向西方讀者介紹金庸確實不是一件容易事。
此前接受本報記者採訪時，張菁曾講過自己在翻譯中如何攻克難點，比如參考莎士比亞的語言風格翻譯金庸小說中的古文修辭、語法、句式。“漢語幾個字就能把一個動作或是招數寫完，但譯成英語可能就會需要一長段句子。再有，金庸的小說都是半白半文的形式，這樣在翻譯時就不能完全按照現在的英語形式，儘量避免使用街頭或帶有強烈地方文化、宗教色彩等的詞彙。一來營造古老或永恆的感覺，二來可以避免讓讀者‘跳出’故事世界，聯想到其他文化。句式與表達是現代英語爲基礎，保持閱讀快感。”
在接受媒體採訪時，張菁還透露，爲方便讀者理解，英譯本在導言中交代了宋、遼、金之間的戰爭與糾葛，對歷史事件和中華文化特有的概念也做了文字註釋。“比如要將‘靖康之變’（Jingkang Incident）解釋清楚，才能讓讀者理解郭靖、楊康這兩位主人公名字的深意。”
《射鵰英雄傳》英譯本第三卷明年推出
第三卷
翻譯《射鵰英雄傳》第二卷的工作歷時3年，張菁說自己身上有一種使命感。“我們閱讀翻譯小說時，不可避免地會帶上自身文化儲備和閱讀經驗的烙印，西方讀者對於《射鵰》的解讀也印證了這一點。金庸小說里人物的傳奇經歷、仿若魔法般的武俠世界以及濃厚的歷史韻味，確實能讓不同文化背景的讀者更容易接受和喜愛。”
談起過去的一年，張菁告訴北青報記者：“過去這一年我在忙第四卷的翻譯，第三卷大約會在明年初出版，第四卷大約會在2021年出版。”對於英語世界“追更”的讀者來說，這應該會是一個好消息。
與此同時，記者瞭解到，由郝玉青女士翻譯的《射鵰英雄傳》卷三封面已經在出版社官方網站上出現，英文標題爲“A SNAKE LIES WAITING”。另據瞭解，《射鵰》頭兩卷的英文有聲書亦已發行，由英國華裔演員Daniel York Loh演繹。
本文來源：北京青年報
責任編輯：周馨怡_NB12002
