《火影忍者》裏令人眼花繚亂的忍術對火影迷有着超級大的吸引力。中二病犯了的話，口中飈出一句日語喊着忍術的名字擺出動作也是常有之事。如果用我們熟知的中文翻譯火影裏面的忍術會是什麼樣子的呢？

火影裏最常見的就是的影分身之術。影分身之術的羅馬音爲“Kage Bunshin no Jutsu”。可能還是有小夥伴不會拼讀，那用中文的諧音來讀就是“卡格不恩心No九次”。嘗試讀快點，是不是有火影裏那味了？

影分身之術是火影世界裏忍者的基本忍術，跟替身術一樣是基礎也有奇效。而作爲主角的鳴人，他就掌握了影分身之術的進階版，被列爲禁術的“多重影分身之術”。

多重影分身之術的羅馬音是“tajuu kage bunshin no jutsu”，也就是比影分身之術多了個前綴。中文諧音是“他舅卡格不恩心No九次”。

之所以多重影分身之術被列爲禁術，是因爲多重影分身之術會消耗施術者巨大的查克拉，如果控制分配的不好，就會損傷施術者的生命力。而鳴人是阿修羅轉世，再加上九尾的查克拉，所以輕鬆掌握了多重影分身之術。

鳴人的招牌技能，螺旋丸的羅馬音是“Rasengan”，諧音爲“拉腎宮”。這個忍術大家基本都會說，畢竟鳴人一打架，喊着螺旋丸是少不了的。

而螺旋丸的原理是鳴人的父親，四代目火影波風水門模仿尾獸玉的原理研發的。這也爲鳴人日後掌握尾獸玉打下了基礎。

將更多的查克拉注入螺旋丸就會讓螺旋丸進階成大玉螺旋丸，也就是鳴人經常喊的“酷啦啦拉腎宮”。“大玉”在日語中的意思大概類似於我們中文中的“大炮彈”，接地氣點翻譯大玉螺旋丸可以說成“大炮彈螺旋丸”。

螺旋丸被注入屬性變化後，就會再次進階。鳴人的查克拉屬性是風，螺旋丸也就成爲了“風遁.螺旋手裏劍”。這可以說是中期鳴人的必殺技，諧音是“風脫，拉伸修裏看”。

這個強大的忍術在劇場版裏連卑彌呼都無法吸收。

而佐助的招牌技能“千鳥”，諧音是“其多利”，字正腔圓~

佩恩的那句“一袋米要抗幾樓”的成名空耳也是遭中文諧音翻譯的毒害。

各位小夥伴你們還知道哪些忍術的有趣諧音呢？歡迎在評論區留言討論。溫馨提示：疫情期間，注意防護。我們下期不見不散~

相關文章