"是靜默與思想的石柱，在行進。潮汐唱着低聲的歌 應和遠方世界傳來的旋律；遠古樹林間的喧囂，好似在長形墳墓下 巨型關節的聲響；勇敢的遊牧民族無聲地逃向 收穫葡萄的紅色季節。"

東方出版中心出版的《羣山自黃金》，以阿根廷詩人盧貢內斯《羣山自黃金》全文爲主，同時選取其他作品中的優秀詩作合爲一集，將阿根廷現代主義大家的作品展現給中國讀者。

業界人士稱，想要讀懂西班牙現代主義作品以及拉美文學爆炸中的著作，盧貢內斯的文字是無法繞過的山峯。博爾赫斯曾經總結過盧貢內斯作品的價值，他說："萊奧波爾多 • 盧貢內斯曾經是，現在依舊是阿根廷最偉大的作家。"

翻譯家范曄也評價說，盧貢內斯被譽爲與魯文 • 達里奧並稱的拉美現代主義文壇兩大旗手之一，"詞語中的阿里巴巴"。這位阿根廷作家第一部中譯單行本的面世爲西語美洲文學的宏大版圖補上了重要的一片。

作者萊奧波爾多 • 安東尼奧 • 盧貢內斯（1874-1938），生於阿根廷科爾多瓦省，著名詩人、小說家及歷史學家。西班牙語美洲現代主義文學代表，阿根廷國家歷史學院成員。1924 年獲阿根廷國家文學獎。

《羣山自黃金》

[ 阿根廷 ] 萊奧波爾多 • 盧貢內斯 著

張禮駿 譯

東方出版中心 2020 年 1 月