德國曆史上最偉大、以及也許是NBA歷史上最偉大的白皮膚的籃球運動員迪爾克·諾維茨基退役了。

結束的只是他的運動員生涯，但傳奇還將繼續。

《圖片報》派駐NBA的跟隊記者弗洛裏安·維特和所有喜愛諾維茨基的人一樣，爲他的退役而哭泣，並懷着激動的心情寫下了他所經歷過的諾維茨基的所有最值得記憶的故事，作爲送別諾維茨基最好的禮物——迪爾克傳奇，其實只是一個逗號。

藍色的妮維雅小瓶——每次淋浴後把左手食指伸進去撈雪花膏給自己潤潤臉上的皮膚——從自己的洗手間消失了。

每次比賽結束後10分鐘，大羣的記者們就衝到更衣室對着一羣半裸的運動員拍照，這樣的場景也見怪不怪了。

丹尼斯·羅德曼2000年在小牛完成了職業生涯的最後12場比賽。看到他的技術後迪爾克在內心告訴自己：我也能做到。

場均21.8分，9.2個籃板球。加盟兩年後的諾維茨基算是在NBA站穩了腳跟，並幫助達拉斯小牛在長達11個賽季之後重返季後賽。美國記者們也不再把他的名字寫成“irk”（應該是Dirk），而這個錯誤居然在美國的媒體上存在了整整18個月。也許是故意的，也許是忘記了，但更可能是命運的安排而且恰到好處。

諾維茨基最初的短板在於防守（defend），所以他是 irk·Nowitzki——沒有防守（D）的諾維茨基。現在他有了防守，D自然也就回來了，他也就恢復了Dirk Nowitzki的身份。

季後賽回來了，而且是在整整11年之後，對手是聖安東尼奧馬刺。“特里·波特一肘子打在了我的臉上，但情況並不算太糟。”迪爾克回憶起第一次季後賽的情形：“之前的夏天我在維爾茨堡訓練，跟好朋友斯坦因巴赫在一次對抗中也被他一肘子打中同一部位，當時他把我的門牙打的向後轉了將近90度了。我們去了醫院，醫生給我安了一塊鋼板幫助牙齒重新向前長。但它一直沒長好，所以特里·波特一肘子上來，它乾脆就掉了。”隊醫給諾維茨基塞了止血棉球在斷齒部位後讓他繼續投入比賽，美國人對這樣的熱血場景是喜聞樂見的，所以觀衆們立刻就真正愛上了諾維茨基，而球隊也被激勵着戰勝了對手，雖然最後總比分1比4輸掉了季後賽。

跟門牙掉了相比，真正的痛是一年之後。又是聖安東尼奧，又是季後賽，而且是西部決賽的第三場。“這是我職業生涯最痛也最苦澀的一次重創。吉諾比利踢中了我的膝蓋，當時我就想，壞了，韌帶要斷了。幸好，韌帶只是扭傷，但對我而言卻依然是結束了。”對達拉斯小牛來說也是結束了。“很遺憾，我們那個賽季本來是可以贏得總冠軍的。”

在《達拉斯早報》當了19年跟隊記者的艾迪·塞福克回憶說：“那一次迪爾克非常憤怒，因爲教練再也不讓他上場了。但這是一個正確的決定，否則內爾森會毀掉他整個職業生涯的。”已經退休的內爾森現在正在夏威夷養老，他也回憶說：“當我在德國維爾茨堡試圖說服老諾維茨基讓他兒子來美國打球的時候，他對我說過：從現在開始，你就是他的父親。這句話我永遠都不會忘記。作爲他的教練以及他的父親，我必須要讓他把傷先養好。爲了成績而讓他繼續帶傷比賽，這是不負責任的做法。”

其他教練也許就會這麼不負責任。所以，諾維茨基和達拉斯小牛不是一見鍾情，而是——請原諒我的煽情——永遠的愛。

痛——肉體和精神上的，療傷——肉體和精神上的，D和D——迪爾克和達拉斯，一直攜手並進。就像是諾維茨基的胳膊肘。“那一次應該是我職業生涯最痛的一次受傷。我們對陣的是休斯頓火箭，我在搶籃板球的時候胳膊肘從上往下砸在了他的三顆門牙上。但糟糕的是，‘他’是卡爾·蘭德里，門牙是烤瓷做的。所以，他的一顆牙齒鑽進了我的胳膊肘裏並分裂成30塊碎片，隊醫只能是用手指頭一個一個地從肉裏拔出來，這實在是太疼了。”右手將的諾維茨基被隊醫縫了3針，然後繼續比賽，又用左手罰進了兩球，這再一次點燃了滿場觀衆的激情。

那是2009年的傷。2004年對亞特蘭大的牙牀脫臼，2006年對菲尼克斯太陽城半決賽前的食物中毒，2007年喫魚中毒，2008年腳踝受傷（也差一點讓他提前退役），或者是膝蓋的手術……這些傷諾維茨基都不想再提了。

當然還有感情上的受傷。迪爾克很不願意提及這些往事，雖然這些失望跟高光時刻一樣，都是他職業生涯密不可分的一部分。就像是2003年美國最佳運動員的評選一樣，媽媽海爾佳從維爾茨堡給他寄來了一個包裹，裏面是爲他準備的參加評獎晚會的衣服，黑色皮鞋，西裝，以及白襯衫。“但這些衣服從來沒有出現在我的櫃子裏，因爲我喜歡休閒裝，最好是牛仔褲和T恤。”迪爾克像個淘氣鬼一樣大笑。