摘要：德國《南德意志報》11月14日文章，原題：“我們不懼怕（中國）”  中國是歐洲企業的重要市場，如何防止過多的高科技流向中國。諮詢公司羅蘭·貝格總經理謝伯也表示，（歐洲企業）必須面對中國是一個經濟大國的現實。

原標題：歐洲企業家：中國並不可怕

德國《南德意志報》11月14日文章，原題：“我們不懼怕（中國）”  中國是歐洲企業的重要市場，如何防止過多的高科技流向中國？這成爲《南德意志報》日前在柏林舉辦的經濟峯會上的中心話題之一。

“准入”是在華外企經常使用的關鍵詞，因爲中國以前通常不允許外企在當地開設獨立的分支機構。他們不得不與中國公司建立合資企業。但瑞典企業ABB和德國企業偉巴斯特的例子表明，這已經成爲過去。

ABB正在上海附近建造世界上最現代化的機器人工廠。公司負責人安世銘說，ABB在中國被視爲全球性的合作伙伴。汽車零件供應商偉巴斯特的總裁英格曼也表示，他們在中國獲得了很好的經驗。

歐洲公司的所有（專業）知識是否最終都會流向中國？安世銘表示，如果歐洲繼續創新就不會。諮詢公司羅蘭·貝格總經理謝伯也表示，（歐洲企業）必須面對中國是一個經濟大國的現實。這個國家承受着巨大的創新壓力，因爲人們希望從經濟發展中受益。

對於ABB來說，中國是一個重要的市場，甚至是最重要的市場。安世銘說，全球生產的所有機器人中有40%將交付給中國。因此，ABB的每位新員工都必須在中國實習至少兩個月。他說：“當你住在那兒時，（中國）並不可怕。”

中國也是偉巴斯特最大的市場。英格曼說：“我們並不害怕，我們看到了機會。”他表示：“我們必須放手一搏，而不是抱怨中國人的發展進步。”（作者赫爾穆特·容克，青木譯）