NBA新賽季觀賽指南

素材：wayne翻譯：孫大聖

校對：Noodles 編輯：Enba

NBA新賽季賽程新鮮出爐啦！還不知道新賽季有哪些焦點比賽的小夥伴們，看這裏看這裏看這裏。

回家之戰

每個休賽期都會有球星或以自由球員身份簽約新球隊，或被交易至其他球隊，而新賽季首次面對老東家，也必將帶來無數的話題。今年最受關注的回家之戰無疑將會是詹姆斯重回克里夫蘭，萊納德大戰馬刺。

11月21日，詹姆斯將首次以湖人球員身份回到克里夫蘭，毫無疑問，二次離家的詹姆斯此番回家應該接受的是鮮花和掌聲，畢竟此前四年，詹姆斯連續帶隊殺入總決賽，並帶回一座總冠軍獎盃。

James will be greeted byformer coach Ty Lue and his old supporting cast -- one that was constantly malignedfor not being good enough to help James win another ring and includes former Lakers Larry Nance Jr. and Jordan Clarkson, who surely will be looking to prove themselves in increased minutes.

顯然，詹姆斯會得到前主教練和前隊友們的致敬，儘管這個團隊因未足夠優秀幫詹姆斯贏得另外一枚戒指而一直被外界詬病，其中包括前湖人隊員拉里·南斯二世和喬丹·克拉克森，而他們一定會通過更多的上場時間來尋找機會證明自己的能力。

be greeted by受到歡迎；greeted迎接;致意;歡迎(greet的過去式和過去分詞 );（以某種方式）對…作出反應

malign[məˈlaɪn] vt.污衊，誹謗; 中傷，說壞話; adj.有害的;

經歷了休賽期的轉會風波後，萊納德將在2019年1月4日以客隊身份首次回到聖城。

Leonard was tabbed to be the bridge fromthe Big Three era to the next generation of Spurs greatness ... until it all went wrong and he was shipped toThe North for DeMar DeRozan, who will have his own awkward reunion when the Spurs visit Toronto on Feb. 22. Wounds are still fresh on both sides. Can each side make amends?

萊昂納德一直被外界認爲是後三巨頭時代帶領馬刺走向偉大的橋樑，結果卻事與願違，馬刺將他送往多倫多，換回德羅贊。2019年2月22日，馬刺將客戰多倫多，與萊昂納德尷尬重逢。馬刺與萊昂納德心結未解，雙方能否一笑泯恩仇？

the bridge from...到...之間的橋樑（紐帶）

be shipped to被運送到；shipped 裝船(ship的過去式與過去分詞)

make amends 作出補償、賠償、賠罪

決賽預演

新賽季的分區決賽和總決賽將會在哪些球隊之間打響呢？小編大膽地做個預測，歡迎打臉。

皇帝西征後，凱爾特人與76人成爲東部之王的熱門候選，而兩隊的東部王座之爭將從10月17日的揭幕戰開始。

These Eastern Conference foes have revived a fantastic rivalry that dates back to the days of Wilt Chamberlain and Bill Russell. And they did so witha ton of talent on both sides, promising youth all around and enough bad blood to make their predecessorsproud.

東部聯盟重新上演上古時代張伯倫與拉塞爾夢幻般的對決，如今雙方都擁有了足以讓先輩們引以爲豪的天賦、天選之子以及球隊之間的羈絆糾葛。

the days of ...的那天

a ton of大量的;許多

predecessor [ˈpredəsesə(r)] n.前任，前輩;

上賽季西部決賽，火箭手握晉級賽點卻被勇士連扳兩場，保羅傷停是火箭留在上賽季的痛，而兩隊其均得到補強，到底誰將突出重圍，11月16日，火勇大戰，一觸即發。

Each of these West powers will bicker about last season's thrilling seven-game conference finals. Maybe the Rockets could've closed it out? Or maybe the Warriors would've done so in only five games?

火勇兩支西部豪強對於上賽季的七場西決喋喋不休。也許火箭本能夠狙擊勇士，又也許勇士能在五場比賽讓火箭回家。

勇士是新賽季西部冠軍的第一候選，而凱爾特人則是東部冠軍頭號熱門。新賽季，兩大冠軍熱門將會擦出怎樣的火花，2019年1月27日，讓我們拭目以待。

With LeBron finally relinquishinghis stranglehold on the East, the rising Celtics should emerge and have enough talent to topple Golden State.All their matchups in recent years have been appointment television, with the Celtics emerging victorious several times. Now throw in a healthy Kyrie Irvingand Gordon Hayward, and the Warriors have reason to sweat.

隨着勒布朗最終放棄了對東部聯盟的支配權，強勢崛起的凱爾特人有足夠的天賦推倒金州勇士的統治。他們近年來之間的交手都被電視臺預約，而結果也是各有勝負不相上下，如今再投入一個健康的歐文和海沃德，勇士該冒汗了。

relinquishing 放棄;交出，讓給( relinquish的現在分詞 )

聖誕大戰

每年的聖誕大戰都是NBA的重頭戲，恩怨情仇、宿命對決，讓你大飽眼福。相信大家最關注的一場比賽這組對決。

詹姆斯與勇士的話題從來都不會乏味，新賽季，聯盟也“知趣”地安排了這場聖誕大戰。

Three times in the past four years, James has found himself on the wrong side of the Warriors' rising dynasty. By moving to the West, James now has to face the Dubstwice as often in the regular season. It might not be the same rivalry that it was when James was in Cleveland and these teams met in four straight summers, but the history between James and the Warriors makes any matchup must-see TV.

四年三敗，詹姆斯認識到自己在勇士王朝崛起時站錯了邊，此次加盟西部，詹姆斯在常規賽就需要兩次面對勇士，這可能與詹姆斯在克利夫蘭時與勇士連續四個夏天相遇截然不同，但是，詹姆斯和勇士的歷史故事會讓他們之間任何一次對決成爲必看經典！

Dubs勇士球迷對球隊的簡稱

in four straight summers連續四個夏天；straight直的; 連續的; 直率的; 整齊的; 直地; 直接地; 坦率地; 立即; 直線; 直線部分

Ending