跟着美劇學英語 – ridicule

本期主講：ridicule

本期輔講：digital camera, loudmouth, idiotic

片頭

想扔掉字幕看美劇？先喫透美劇裏的核心詞彙。大家好，我是文韜。

本期你要學到的是第32個單詞，爲了喫透這個單詞，我爲大家精心挑選了7個例句，如果有的美劇你沒看過也不要緊，我會把場景描述給你。

引子

大家通常都認爲孩子的世界裏充滿了童真，總的來說也的確是這樣，好多當了父母的人都說不管每天多辛苦，回到家一看到孩子，心立刻就融化了，滿滿的都是幸福。但是孩子的世界也有他們特有的殘酷。比如穿的衣服、用的東西，有時候一不小心就有可能淪爲其他孩子嘲笑的對象。而且小孩子不像大人，心直口快，那個互相傷害的程度可能一點都不小。

本期咱們就從這種“嘲笑”開始講起，先聽一段《摩登家庭》裏的原聲。當時的背景是，主角家裏的小兒子一直都在騎姐姐留下來的粉色自行車，然後他爸就跟他媽商量說，咱們還是給他買輛男孩的自行車吧，省的讓人嘲笑。但是他媽就覺得，這孩子特別不負責任，用什麼什麼就壞，所以就不想給他買：

00:02:07,691 --> 00:02:09,492

Look, he spilled a soda

on my computer.

He ruined our digital

camera taking pictures

of himself underwater.

It's a girl's bike.

I'm all for teaching him

a lesson,

But I worry about

the ridicule he might get

from some

loudmouth bully.

----Modern Family 102

一上來這當媽的就開始列他罪狀：he spilled a soda on my computer，他把一瓶蘇打水灑了我的電腦上，spill意思是灑；he ruined our digital camera，把數碼相機弄壞了，怎麼弄壞的呢，taking pictures of himself underwater，在水裏給自己拍照片。好在當爸的還挺向着兒子，說那就是輛女孩的自行車，it's a girl's bike。又說我很贊成教訓一下他，I'm all for teaching him a lesson，all for，完全贊成，這是口語裏邊的一個非常高頻而且非常好用的詞，大家可以記一下，teach sb a lesson，這個大家相對應該更熟悉一些，教訓一下某人。但是我很擔心他會被那些口無遮攔的壞孩子欺負，I worry about the ridicule he might get，ridicule是我們本期重點要講的詞，意思“嘲笑、奚落”，拼法是r-i-d-i-c-u-l-e。被誰嘲笑呢，from some loudmouth bully，loudmouth這個詞很好記，字面的意思聲音大的嘴巴，實際上指的是說話難聽的人、口無遮攔的人，bully現在幾乎已經進入到中文裏，因爲一些校園霸凌的事件頻頻發生，它指的是那些惡霸，欺負弱小的人。再聽一遍剛纔的對話。

重複上一段原聲

ridicule作名詞

Ridicule，有名詞和動詞兩種用法，我們先來講一講作爲名詞的ridicule該怎麼用。剛纔舉的這個例子，是小孩受到的嘲笑，不過大家也不要誤解，它的使用肯定是不限年齡的。我再給大家幾個例句。

剛纔說小孩的世界比較簡單粗暴，有啥說啥；大人的世界相對來說更拐彎抹角一點，這種嘲諷可能不易覺察，有的時候需要你從別人的口氣當中去感受。那這種語氣裏的嘲諷應該怎麼表達，我們來聽《傲骨賢妻》裏的一個例句：

00:26:28,994 --> 00:26:31,397

So you're saying the robots are coming to get us?

No. I hear the ridicule in your voice, ma'am.

I'm just saying they won't have much use for us.

——The Good Wife 707

他們這是在說一個如今炙手可熱的話題，人工智能，Artificial Intelligence，簡稱AI。女主說，So you're saying the robots are coming to get us? 你是說機器人將統治人類？get us是一個比較口語、比較隨意的說法，可以理解成“把我們拿下”，或者說再引申一點就是“統治我們”。男的回答說，我不是這個意思，而且我能聽出來你話裏有嘲諷之意，I hear the ridicule in your voice。最後這句話，別看每一個單詞都很簡單，但是很容易理解錯，他說，I'm just saying they won't have much use for us，這裏的they指的是人工智能。這個說話的人是一個科學家，他的觀點就是，人工智能完全成熟之後，就會取代人類的統治，而且到那個時候人的地位會非常尷尬，因爲我們對人工智能來說沒有什麼用處，they don't have much use for us。

這句話特別容易理解反了，我給大家仔細講解一下。find a use for sth或者have a use for sth是口語經常用的一個表達，字面的意思就爲某人、某物找到一個用途，所以套回到剛纔話裏，就是它們不會爲我們找到太多用途，實際上也就是我們對它們沒啥用。這個短語是字幕組的重災區，我覺得很重要的一個原因，就是因爲我們漢語裏有一句話，叫“什麼動詞有什麼用”，是把“東西”放在前面的，但是千萬別把我們漢語的習慣套在英語裏。再聽一遍剛纔的對話。

重複上一段原聲

剛纔這個the ridicule in your voice其實很好用，大家可以背一下。比如，如果有人跟你說，“你天天不喫晚飯，怎麼也沒見你瘦呢”，你就可以用I hear the ridicule in your voice這句話來回敬他。

另外，我們漢語裏經常說淪爲別人的笑柄、淪爲別人嘲笑的對象，這個嘲笑的對象，在英語裏也有一個固定的表達，而且跟漢語是完全對等。我給大家舉個例子：

00:29:41,160 --> 00:29:43,800

Sir Richard...

if you think it pains me to ask this favour, you'd be right.

But I have no choice if I am not to be an object of ridicule and pity.

——Downton Abbey 205

這段出自《唐頓莊園》，這人說，Richard爵士，如果你認爲找你幫忙讓我很痛苦的話，你是對的，pain在這裏是動詞，使某人痛苦的意思，ask this favour，是開口求人，請你幫這個忙。然後他又說，但是，如果我不想成爲別人嘲笑和憐憫的對象，if I am not to be an object of ridicule and pity，那我就沒有選擇。object在這裏的意思是“對象”，嘲笑的對象就是an object of ridicule。再聽一遍：

重複上一段原聲

在第一個例句裏，從誰那裏遭到嘲笑，用的是get ridicule from sb，這個結構很簡單很實用，如果要說得更正式一點，還有一個動詞也可以和ridicule來搭配的，那就是suffer，遭受。當然suffer是個很萬能的詞，基本上什麼糟心的事都可以跟它搭配，恰好下滿這個例子就是這樣，把一堆糟心的事放在一起了，其中當然也包括ridicule，嘲笑。咱們來聽一下：

00:04:14,812 --> 00:04:17,931

Henry suffered two great losses in his life.

He lost his wife, Nora, and he lost Barry.

He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit.

----The Flash 223

這段話選自The Flash——《閃電俠》第2季的最後一集。劇中的這個人說，Henry在他的人生中遭受了兩次巨大的損失。他失去了他的妻子Nora，失去了Barry。因爲一樁他根本就沒有犯下的罪行，他承受着內疚，guilt，難堪，embarrassment，嘲笑，ridicule，恥辱，shame，以及隨着這樁罪行而來的種種折磨。最後面這句話很長，讓我們再仔細聽一遍：

重複上一段原聲

好，ridicule的名詞用法我們講完，只有“嘲笑、奚落”這一個意思，很好記，比如語氣當中的嘲諷，就是the ridicule in your voice，再比如嘲諷的對象，就是an object of ridicule。另外，a target of ridicule這種說法我也見到過，意思也是嘲諷的目標或者說嘲諷的對象。跟它搭配的動詞，簡單一點可以說get，書面一點可以用suffer。

ridicule作動詞

咱們繼續講ridicule作動詞的用法。它的意思也是嘲笑、譏笑、奚落，嘲笑某個人，可以在ridicule後面直接加名詞，ridicule sb，當然很多時候它也會以被動語態出現，be ridiculed，表示某個人或某件事受到了嘲笑。總之用法很簡單，咱們來聽一段《犯罪心理》裏的原聲：

00:14:18,444 --> 00:14:20,445

I'm thinking he stayed

quiet in prison

because he was ridiculed

as a child when he talked.

By someone

who looked like them.

----Criminal Minds 801

這人說他在監獄裏很安靜，he stayed quiet in prison，因爲他兒時說話的時候受到了嘲笑，he was ridiculed as a child when he talked。被誰嘲笑呢，後面的這個男的又進一步補充說，by someone who looked like them，被某一個跟他們有點像的人。咱們再聽一遍。

重複上一段原聲

值得一提的是，ridicule做動詞的時候，嘲笑的對象也不光是人，可以是一件事，一種痛苦，等等。咱們來聽一段《無恥之徒》裏的原聲：

00:19:18,235 --> 00:19:20,270

Frank…

I just can't understand why God would take her away from me, Father.

Her family threw me out of the funeral.

My own family ridicules my pain.

Why, Father? Why?

----Shameless 601

說話的人叫Frank，我自己一直覺得這個人是過去幾年美劇裏塑造出來的最成功的人物之一，簡直太鮮明瞭。他這是在跟神父交談。I just can't understand why God would take her away from me, Father. 他說，神父，我就是搞不懂上帝爲什麼要把她從我身邊奪走。然後，她的家人將我趕出葬禮，Her family threw me out of the funeral。我的家人又嘲笑我的痛苦，My own family ridicules my pain。我們再聽一遍：

重複上一段原聲

剛纔的例句裏，ridicule的對象是別人的痛苦，the pain，另外你也可以嘲笑別人的主意，咱們來聽一段《老爸老媽浪漫史》裏的原聲：

00:07:08,786 --> 00:07:10,452

Then why did

she pretend

to ridicule it

as an idiotic idea?

Because it is

an idiotic idea.

----How I Met Your Mother 912

第一個說話的人叫Barney，他說那她爲啥假裝嘲笑這個主意很蠢呢？it指代的是他之前的一個什麼鬼點子，idiotic是idiot 的形容詞形式，意思是愚蠢的、白癡的。ridicule it as字面的意思就是“把它譏諷爲……”後一個說話的是Lily，她說因爲這就是一個很蠢的主意。意思就是，她說這是個蠢主意不是在假裝，是因爲她真的覺得這個主意很蠢。再聽一遍：

重複上一段原聲

總結

好了，以上就是ridicule這個詞的用法，我們來總結一下：當它作名詞時，表示嘲笑、奚落，你可以用the ridicule in sb’s voice表示某些人話裏的嘲諷之意，或者用 the ridicule of sb表達某個人對你的嘲笑；嘲笑的對象，是an object of ridicule。在動詞搭配上，你可以用suffer ridicule或者get ridicule，來表達遭受嘲笑；

Ridicule作動詞的時候，表示對某個人、某種觀點或者某件事的嘲笑，ridicule sb，ridicule sb's pain，ridicule sb's idea都可以。另外可能會被大家不知不覺忽略的一點是，這個詞的形容詞是ridiculous，意思是荒謬的、可笑的，其實字面的意思就是可以被嘲諷的、值得被嘲笑的。因爲好多同學對ridiculous這個詞更熟悉，如果知道這兩個詞之間的關係，會更容易記一些。

結束語

據說每一個看美劇的同學都曾經暗下決心，要扔掉字幕看美劇。可是一旦沉浸在劇情裏，學英語什麼的早就顧不上了。所以我精心挑選了美劇裏的核心詞彙，然後在大家最熟悉的上百部美劇裏找到了它們的使用場景，並且把這些用法做了整理和歸納，最後形成了這樣一檔節目，從現在開始，我們一起扔掉字幕看美劇。

相關文章