近日，哥倫比亞公司宣佈《毒液》的續作將被命名爲 《VENOM: Let There Be Carnage》，並且檔期調整爲2021年6月25日。
而這部電影如果引進中國的話，這部電影的中文名該如何起呢？如果僅僅叫《毒液2》顯得太乾乾巴巴的了，而在《毒液1》中，電影的片尾彩蛋預示了續作的線索，也就是由伍迪哈里森飾演的角色說的臺詞“There＇s gonna be carnage”，引出來了第二部將要出現的重量級角色——屠殺（Carnage）
而這個屠殺是《神奇蜘蛛俠》中的超級反派，是毒液在幫助宿主布洛克越獄途中產下了卵（共生體有性別嗎，如果有就有意思了），是一個紅色的共生體，之後和其宿主卡薩迪無意間與毒液的後代紅色共生體融合，成爲屠殺。
而這個屠殺擁有和毒液一樣的能力之外，還和蜘蛛俠的能力有很多共同點，他能通過手腳粘附在物體表面爬牆，甚至還能發射網狀的物質，此外屠殺還可以和《百變星君》一樣，身體化爲刀槍劍戟等武器。但是他不像毒液一樣怕超聲波，而是懼怕火焰，稍微高一點的溫度就讓他受不了。
而由於新作的名字太長了，直譯過來就是《毒液:屠殺要來了》加上“屠殺”倆字可能不和諧，現在不知道如何翻譯才能完全表達其中意思 。 而哥倫比亞公司現在開始全網徵集中文名，有大神知道如何才能翻譯嗎？

相關文章