原标题：韩国首尔： “洞”，散落其中的中国式文化和场景

图/文 黛瓦粉墙

中日韩三国最小的行政区划，中国叫镇乡街道，日本叫町，韩国叫洞。洞是汉字，二战后废除汉字改为彦文（拼音文字），洞的彦文写法是“동”，读音一样。洞在日占时代曾被称作“町”，这名称最短命。

朝鲜历史上没有独立过，要么是中国的附庸国，要么被日本侵占。附庸和殖民让现代韩国人感到耻辱，所以战后的朝鲜半岛走上了一条去殖民、去中国化之路。

坐落汉江之北的明洞、三清洞、仁寺洞……坐落江南的狎鸥亭洞、清潭洞、新沙洞……在首尔的这些“七洞八洞”中，我见到了太多的中国文化和熟悉的场景。但想彻底去中国化谈何容易，因为你割断不了朝鲜历史，也无法阻隔世代延续的百姓生活。

首尔的“七洞八洞”不仅数量众多，还胜在各具个性以及由此而来的张力。三清洞、仁寺洞靠近城北青瓦台，街景近乎生活社区，适合休闲观光。

在主要街头与市场，常常能见到旅游服务志愿者。

三清洞与北村连在一起，附近有许多传统的韩屋。三清洞一带的小巷子转弯抹角，高低起伏。

仁寺洞要时尚和热闹得多，街道也平正宽阔。比较一下沿街店铺的商品，仁寺洞的文化气息要浓得多。

处处是中国文化。废除汉字容易，全面去除中国文化难。

街头公园边坐着很多老人，聊天，下棋。很熟悉的棋，叫朝鲜象棋。我站看了几局，自信也能下场过招了。朝鲜象棋是中国象棋的改动版，在规则上虽然有变动，但不涉及基本走法。

在首尔的“七洞八洞”里，我比较推荐三清洞和仁寺洞，前者幽静闲适，周围多传统建筑；后者小资，热闹，能看到老百姓的市井生活。

网上说韩国老人很多退而不休，就我所见肯定没有日本的 “醒目”。我在仁寺洞公园边看到他们扎堆，闲坐，聊天，下棋，旁观，就是平时熟悉的中国式场景。“观棋不语真君子”，但做真君子岂是那么容易。一些旁观者熬不牢，指手画脚的，遭棋者白眼，让路人发笑。