1.多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。

Many years later as he faced the firing squad4, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice。

2.我们打了这么多年仗，一切只不过是为了别把我们的房子涂成蓝色。

We fought for so many years, just to keep our house painted blue.

3.一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。

The secret of a happy old age is merely an agreement to sign the dignity of loneliness.

4.雷奥里亚诺，马孔多在下雨。

Lei oriano, Macondo in the rain.

5.阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。

It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end.