原文

方舟而濟於河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人而不怒；有一人子其上，則呼張歙之；一呼而不聞，再呼而不聞，於是三呼邪，則必以惡聲隨之。向也不怒而今怒也怒，向也虛而今也實。人能虛己以遊世，其孰能害之。

註釋

方舟：兩舟相併叫方舟。

惼：狹急，暴躁易怒。

張：退開

歙：退

譯文

併合兩條船來渡河，突然有條空船碰撞過來，即使心地最褊狹，性子最火急的人也不會發怒。倘若有一個人在那條船上，那就會大聲呼喊呵斥來船後退。呼喊一次沒有用，呼喊第二次也沒有回應的話，還會有第三次。而且必定會罵聲不絕。剛纔不發脾氣而現在發起怒來，那是因爲剛纔的船是空的而現在卻有人在船上。一個人倘若能聽任外物，處世無心而自由自在地遨遊於世，還有誰能傷害他呢？

解讀

當知道撞上來的船上沒有人，你就會不會發脾氣，因爲你知道發脾怒罵也沒有用。空的船是隨着河水自然的漂流，並不是有意要撞上來。而且是你自己的航行影響了它的軌跡。但如果對面船上有人，那就不同了，你就會大聲的呼喊讓對方讓開，如果對方不聽，可能還會怒罵對方，不管對方讓不讓開，你的心情一定是糟糕到了極點。本來愉快的旅行變了味。而且爲什麼是一定要對方去讓開呢，也有可能是自己妨礙了別人的航行，自己讓開讓別人先過，不也是一樣嗎，爲什麼一定要爭個先後呢。

如果對面是條空船，不能自己改變軌跡，那麼你就會主動地避開。那麼在船上有人的時候，也可以看成空船存在啊，自己讓開就是，何必去斤斤計較呢？爲什麼要因爲別人而影響自己的心情呢？

不要事事都以自我爲中心，要學會原諒別人的無心之失。爲什麼要用別人的過錯來懲罰自己呢？計較的太多受累的是自己的身心，要學會把那些外在的事物都看作一條空船，當作虛無。就不會因爲別人的行爲而影響自己的心情。