This is your house，forever！！

結束像一道閃電

這是韋德職業生涯的最後一戰。

帶着滿身榮耀，16 年職業生涯，3 次獲得總冠軍，1 次總決賽 MVP，8 次入選最佳陣容（2 次一陣），3 次入選最佳防守陣容（二陣），13 次入選全明星，並在 2010 年拿到了全明星賽的 MVP。

時光荏苒，這一切耀眼的光芒彷彿像閃電般，轉瞬即逝。

The crowd, in full throat all night long, rose to its feet, chanting and cheering like they were never going to again. Sixteen years. Three championships. One last dance.

觀衆席人潮湧動，摩肩接踵，歡呼聲響徹夜空，彷彿再也沒有這樣的機會了。十六載，三冠，絕唱。

chant 美 /t ʃæ nt/ vt. 唱；誦揚； vi. 唱歌

And it all happened in a flash.

皆如白駒過隙，彈指一揮間！

"My thoughts are all over the place," Wade said in his on-court interview moments after the final buzzer sounded. "As I sit here, I think about the moment my agent came to the table in New York in 2003 and told me the Heat were about to pick me at [ No. ] 5."

" 我思緒萬千，" 韋德在終場的蜂鳴器響起後接受採訪時說，" 當我坐在這裏的時候，我會想起 2003 年在紐約我的經紀人來找我的那一刻，他告訴我熱火會在第五順位選擇我。

香蕉兄弟再聚江湖

值得一提的是，今天韋德的三位好兄弟詹姆斯、保羅和安東尼也相約前來爲韋德的謝幕戰打氣加油。

在比賽開始之前韋德和這三位好兄弟擁抱致意，風塵四俠，一個擁抱足見真情。

Banana Boat crew forms again for Dwyane Wade ’ s finale.

香蕉船的成員在韋德謝幕戰再聚首。

LeBron James, Carmelo Anthony and Chris Paul were in attendance at the Barclays Center to give their friend and Banana Boat teammate a personal send-off.

勒布朗 - 詹姆斯，卡梅隆 - 安東尼和克里斯 - 保羅都出現在巴克萊中心爲他們的摯友，香蕉船兄弟送行。

in attendance 出席；值班；負責

"Listen, we couldn ’ t miss D-Wade ’ s last game. This is the last time he ’ s going to be on an NBA floor wearing that Miami Heat uniform, that No. 3, so we ’ re happy to be here to support."

" 聽着，我們不能錯過德韋德的最後一場比賽。這是他最後一次穿着邁阿密熱火球衣出現在 NBA 賽場上，披着 3 號球衣，所以我們很開心能在這裏給他支持。"

最後，韋德將自己生涯最後一戰的球衣留給了安東尼，更顯兄弟情深。

強勢三雙

完美收官

可以說在好兄弟的注視下，韋德把最好的自己奉獻給了本場比賽，帶着三雙的記錄離開對韋德來說是一件值得銘記的事情。

看韋德這逆天的狀態，球迷完全相信他可以再打好幾年！

Given how their friend played during his swan song, they were not disappointed. Wade posted a triple-double to finish his career on the best of notes.

鑑於韋德最後一舞的表現，他的朋友們沒有感到失望，他用最好的狀態打出三雙，爲職業生涯謝幕戰做出最好的註腳。

Disappointed [ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d ] adj. 失望的

This game was really all about Wade from the start officially went into tribute mode.

這場比賽從一開始就進入了向韋德致敬的模式。

And man did Wade ever rise to the occasion, finishing with 30 points, many of which were deposited in the pure showman form with which D-Wade has become synonymous.

而且，韋德也確實做到了，砍下 30 分結束比賽，其中許多得分都是用純粹表演的形式拿下的，而韋德也完全進入表演模式。

rise to the occasion 應付自如，隨機應變

deposit [ d ɪˈ p ɒ z ɪ t ] v. 放置 ; 把…委託他人保存

Synonymous [ s ɪˈ n ɒ n ɪ m ə s ] adj. 同義的

謙遜

Even while wearing all three of his championship rings, Dwyane Wade refused to put himself in the conversation as one of the best shooting guards of all-time.

儘管坐擁三枚總冠軍戒指，韋德卻不願將自己列入史上最強得分後衛的名單裏。

"False. False," Wade insists when asked if it ’ s true he ’ s the second-best two-guard ever.

" 不是的，不是的，" 韋德在被問到他是否是第二好的得分後衛時堅持道。