编译：王德华

大地产商特朗普对墙有一种执念，用赌博的方式强迫美国政府关门；同时，宣布从叙利亚撤军令五角大楼目瞪口呆。上周，特朗普特立独行的行事风格掀起巨大风波。

平安夜当天，特朗普没有外出休假而是选择留守白宫“值班”。美股连阴重挫、“重臣”马蒂斯弃他而去，民主党还要在“边境墙”问题上纠缠不清……“独守”白宫的特朗普拿着手机连发了十几条推特发泄不满。而民主党领袖则指责说，是特朗普让这个国家“陷入混乱之中”。

文章的结论是：2019年的特朗普，将比在白宫的前两年看到的特朗普，更加好斗，更具有破坏性。而世界最好“适应他”。

特朗普以最糟糕的方式敲响了新年的钟声，世界还要承受他的任性还要多久？

译文如下：

当边界仍然开放时，美国政府关闭；中东将在没有美国士兵牺牲的情况下，进行血腥的战争。

这两个事实总结了华盛顿动荡不安的一周。 而特朗普总统又这样让人们心烦意乱，该死的后果。

唯一令人惊讶的是，当特朗普表现得像特朗普时，仍然有那么多人感到惊讶。他们最好适应它。

事实上，我们的预测是，2019年的特朗普，将比在白宫的前两年看到的特朗普，更加好斗，更具有破坏性。

总统正面临着来自各方的危险，他就是这样反击的。他最近几天做出的戏剧性决定，部分是出于愤怒，部分是出于策略，这说明了为什么他能从一些人那里得到如此多的爱，也能从另一些人那里得到如此多的恨。

至于具体细节，边境安全的答案是显而易见的:美国需要更多的安全保障，而美墨边境墙是必须解决问题的一部分，这是常识。

否则，以其他方式争辩是一种政治谎言，具有生死攸关的后果。特别是现在，最高法院愚蠢地裁定，至少暂时而言，那些非法越境的人有权参加庇护听证会。

想象一下:你非法进入美国，立刻就得到了权利。美国最高法院表示，那些认为美国法律旨在保护美国人的人是错误的。

这一裁决，将现行法律完整保留至进一步的听证会，加大了政府停摆的风险。如果民主党和一些共和党人不认为需要一堵墙，对于已经延续了三几十年的非法越境问题，他们的解决方案是什么？

当然，特朗普是“墙”的拥护者。在中期选举中失去众议院席位使他意识到，共和党对国会两年的控制即将结束，而他承诺的结果却没有实现。

他迫使政府关门，以获得一堵墙，或者至少被视为试图挽救承诺。这一行动表明事关他作为一个男人的信誉，他是否真的能够说到做到。

这就是他如何从共和党阵营中脱颖而出，并在2016年赢得大选的。这也是他希望自己总统任期的定义。

在特朗普集会上，“信守承诺”主题是明白无误的。大多数场馆都写着巨型标语，“做出承诺”、“信守承诺“。它们与“让美国再次伟大”一起，成为特朗普鲜明的印记。

然而，这种声誉正陷入困境。众多专家警告总统，如果他签署的支出法案中没有边境“墙”资金——这是他“美国优先议程”的一个关键支柱——他可能会面临失去基础选民的危险。

其他人提醒他另一个“美国第一”承诺 ，将军队从无休止的外国战争中带回家。

在一瞬间，特朗普总统决定政府关闭，并宣布了他的撤军计划；将2000名士兵从叙利亚撤出，将7000名士兵从阿富汗撤出。

如何看这件事

富不过三代，风水轮流转。修个墙为什么那么难？因为美国没钱了；美国为什么撤军？因为美国没钱了；特朗普为什么烦？因为美国没钱。

全世界被美国人欺负的国家很多，即使那些所谓的盟友，有几个不是恨得牙痒痒？谁都不会善罢甘休。现在想搞死美国的大有人在。有媒体称美国撤军是为了对付俄国和中国。人类最大的威胁是核武器，战争一旦开打美国也终送回石器时代。

不是世界最好适应适合特朗普，而是他带领的美国将被世界所抛弃。全世界人民不会也没必要去适应一个高度的利己主义者吧！告知特朗普，中国人民不会惯着他。