大家看小M不时给大家盘点一些怀旧电视剧、推荐现代的电视剧，就知道小M是一个不折不扣的剧迷啦！

从抗日神剧、到癌症、失忆的韩剧、再到烧脑的悬疑美剧，那是来者不拒。

可小M这个才疏学浅的二货，除了普通话，其他语言只能抱字幕君们的大腿了。

但小M发现，字幕君们个个都是段子手呀！偶尔憋不住段子了，就把它们塞进字幕里，难怪有这么多让人笑到喷饭、无语腹黑的卖萌字幕▼

#1 眼瞎组

以下字幕君的数学是体育老师教的。体育老师OS：我数学都没这么差好吧！

还有睁着眼说瞎话的……不过可能是想考验看看我们是不是在认真看剧....

#2 网瘾少年组

各种网络热梗，不止扎心，还hin扎肺了！字幕君们，一看就知道你们微博刷到吐。

#3 中国特色组

热烈欢迎庞大的中国特色一族！字幕君为了让迷妹们一看就懂，也是费了一番心思啊……

《神秘博士》（Doctor Who）中的River Song，被无情地翻译成了宋江。

字幕君你们与四六级何怨何仇，翻译都要念念不忘？！

Hin好hin直白，一下子觉得同一个世界同一种语言。

#4 绞尽脑汁组

有的字幕君真的很拼命！碰到难翻的台词，他们也能硬翻出来。

谢耳朵说的是“麦克斯韦”，小M我也就花了10分钟看出来了……

翻译到开始怀疑人生……

嗯……好好琢磨一下……

#5 自暴自弃组

有绞尽脑汁的，当然就有自暴自弃的，翻译的小船说不翻就不翻……

#6 中文十级组

还有一批良心字幕君，把英文翻出中文韵味，文采了得……

字幕君们，你们这是要逼我回去补四六级么？还是想笑死我好继承我的小黄片?

（*内容转载自：MINISO名创优品）

太忙没空看？那都不是大事儿！