年轻人的黑话有多难懂

回望当年，你也是会用 “out了” “ggmm” “886” 这种网络用语的人，但今天，你要是想读懂00后的黑话就需要更加努力。

“你连dbq都不知道，xswl!”

给你三秒猜猜这都是什么意思。

“dbq”是“对不起”的拼音首字母缩写，，xswl表示“笑死我了”。

除此之外，“nss、xswl、pyq、cx、zqsg、走花路、糊了、基操勿6、连睡、扩列、nbcs……”这些被发明出来的固定用法，在一部分00后中已经成为非常常用的语言，网称“黑话”。

是不是一个都看不懂？其实这种“黑话”代代有之，一有年代更迭，便会出现新的语言习惯。每两周就会有一种语言灭绝，而新词则每日都会涌现。语言是思想的载体，是逻辑和文化的最直白体现。

新民说新书《语言小书》，英国著名语言学家戴维·克里斯特尔（David Crystal，1941— ）所著。在本书中作者讲语言的历史，用生动的叙述娓娓道来，为读者证明语言的故事为什么值得一讲再讲。从婴幼儿发出的第一声、第一个词，到发送短信所使用的语言，讨论面涵盖广泛，揭示了有关语言的种种复杂、奇特、有趣之处，比如佶屈聱牙的口音的溯源，对第一个书面文字的探索等等。更探讨濒临消失的语言，又以成功复兴，重新为人的语言作为案例，由历史中回顾，展望未来语言的发展，即技术如何影响我们的日常阅读、写作、沟通等。

发短信

“这种新语言真是疯了，我一点儿没读懂！”我曾听过一个人这么评价短信。那人接着说：“如果情况一直这么下去，现在的年轻人以后都不会拼写了！”

嗯，作为读者的你们就是那人所指的 “现在的年轻人”，对吧？你们基本上都发短信。“短信语言” 真的是一种新的语言吗？你们真的不知道怎么拼写了吗？

当我们像个称职的语言学家一样，开始仔细研究短信的时候，我们会发现，这些短信其实也没有人们所想的那么奇怪。这里有我搜集的一些真实的短信案例。

u 2. Glad journey went OK.

你也是。很高兴旅途顺利。

what r u saying?

你在说什么？

Landed safely. On way to town. xxx

安全着陆。在回城路上。

i’ll b there by 7

我7 点到

we’ve just had a drink with Jon!!!

我们刚和乔恩喝了一杯！！！

谁发的这些短信？各种各样的人。第一条和最后一条是青少年发的，其他的是四五十岁人发的。

这里还有两个例子。你认为是谁发的呢？

Tropical Storm Barry (Atlantic) has formed, located 320 miles (520km) Southwest of Tampa Florida.

热带风暴巴里（大西洋）已生成，位于佛罗里达州坦帕市西南方向三百二十英里（五百二十千米）处。

Barack has chosen Senator Joe Biden to be our VP nominee.

巴拉克选择了参议员乔·拜登作为我们的副总统提名候选人。

第一条由美国的气象站发布，意在警示人们注意即将来袭的风暴。第二条是巴拉克·奥巴马（BarackObama）的竞选办公室在2008 年8 月发出的短信，事关奥巴马宣布副总统人选。注意，这些短信中都没有上文提到的短信中使用的缩写。它们的英文拼写标准，也正确使用了大写字母和标点符号。

现今世界上流通的大部分短信都是如此。它们的发送方为广播台、电视台、学校、商店、企业、宗教团体和政府机构等，这些短信对世界上发生的事情进行报道，同时也在等我们做出回应。我们在这类短信中几乎看不到像“c u l8r”（待会见）这样的缩写。确实，大部分机构不允许它们的短信发送者使用缩写，因为他们知道这很冒险，接收者可能会看不懂。

即使是青少年发出的短信，看起来也没有某些人想象的那么奇怪。接下来的这个研究课题谁都可以尝试。我们先搜集了一些短信，数出所有的单词数。接着，我们只统计“短信语言” ——缩写如“ c”“ l8r”“ msg”等。我们能得到什么结果呢？让我们把这两条青少年发的生日短信作为研究对象：

happy birthday 2 u. hope this day is the best and all ur wishes come true. love and kisses from me and tom.

祝你生日快乐。希望你度过超棒的一天，所有愿望都成真。我和汤姆都爱你，亲亲。

hey 1 year older now. does that mean a yr smarter? have a gr8 day. light the candles. cut the cake. dance and shake. Luv from all @ the club

嘿又长大一岁啦。是不是更聪明了呢？祝你过得开心。点蜡烛、切蛋糕、舞动起来吧。送上俱乐部全体的爱。

短信缩写正常用词

uhappy wishes older candles

2birthday come now cut

urhope true does cake

yrthis love that dance

gr8day kisses mean shake

luvis from (×2) smarter club

@the (×4) me have all (×2)

1best tom a (×2) year and (×4) hey day light

总计845

这个结果很典型。在这些短信中，只有一小部分的词属于短信语言。一般来说，这个比例在百分之十到二十之间。对此，很多人感到意外。

当人们得知所谓的“新”缩写其实一点儿也不新的时候，他们同样感到很意外。用“u”代替“you”，用“gr8”代替“ great”，这种用法是随手机的出现而产生的吗？当然不是。我们发现，早在两百多年前，人们就这么用缩写了。那时候，它们被称作“ rebuses”，是一种很受欢迎的画谜。过去，维多利亚女王常常玩这种游戏。刘易斯·卡罗尔也同样热衷于此。

我还是个小男孩的时候，在圣诞年刊上总能找到画谜游戏。它们有点像正在发展演变的早期文字系统，正如我们在第十七章中看到的。我看到的就是这样一排符号，得解出它们的含义：

YY U R YY U B I C U R YY 4 ME

大多成年人会记得这句吧！意思是：

too wise you are, too wise you be, I see you are too

wise for me.

你太聪明，聪明如你，我觉得你太聪明了，我不能和你在一起。

所以，那些认为短信语言是一种“新语言”的人是错的。

几乎所有在英语文本中常见的缩写都已经有好些年的历史了，其他语言也一样。有极少数是全新的： “lol”，意思是“laughing out loud”（大声笑），是个新的缩写；“brb”——“be right back”（马上回来）也是。

当然了，年轻一代的短信发送者会用缩写来玩游戏，就像他们的祖先当年一样。他们喜欢编些新的缩写，越疯狂越好玩。下面这些是我见过的：

imoin my opinion

在我看来

imhoin my humble opinion

依我个人浅见

imnshoin my not so humble opinion

恕我直言

imhbcoin my humble but correct opinion

依我笨拙但又正确的见解

rotflrolling on the floor laughing

笑到在地上打滚

rotflolrolling on the floor laughing out loud

在地上打滚大声笑

rotflus

rolling on the floor laughing unable speak

在地上打滚笑得说不出话来

rotflmaorolling on the floor laughing my ass off

在地上打滚笑翻了

实际上，已经有人把几百条类似的新缩写编入字典里，但是它们极少会出现在人们每天的短信往来中。

为什么人们在发短信时会开始使用缩写呢？显然是为了省时省力。打字时用“u”比“you”要快得多。在计算机通讯的其他领域，在人们想提高打字速度的

地方，如聊天室和电子邮件里，也能看到缩写。

但还有另一个原因，是人们觉得缩写很好玩，觉得发短信时在拼写上做些小手脚很酷——比如省掉一些字母，或用“8”和“@”这种字符来代替字母。在其他的书写中就不能这么玩了。

不过你想想，正如我在第九章中所说的，如果我们觉得把字母省掉很酷，我们首先应该知道单词的完整拼写。也就是说，我们要先知道如何拼写，才能发好短信。我们还应知道字母与发音之间的联系，要不我们就写不出“gr8”和“2day”了。所以短信发得好的人，拼写其实也很好，这一点也不意外。能把发短信玩得特别溜的人，大概也很有创造力。

这一点从人们使用的短信语言和写的短信小诗中就可以看出来。他们还尝试着将一些著名的书或电影的名字翻译成短信语言，比如：

ChRlE & t chocl8 factrE

Charlie and the Chocolate Factory（查理和巧克力工厂 )

Alice in 1derl &

Alice in Wonderland（爱丽丝梦游仙境 )

现在有人还会举办一些短信小诗竞赛，我觉得其中有几首诗写得相当出彩。下面是我最喜欢的一首。

几年前这首诗参加了澳大利亚一个学校的竞赛，参赛者均为五至十二岁的青少年。

quik hurry up & txt me

快点给我发短信

tell me u luv me

告诉我你爱我

tell me how much u want me