ribbon 是絲帶！

這個詞來自於古法語ruban

這個ban就是band的詞源

band做名詞是環裝，帶狀的東西

ruban就是一種帶狀的名稱

後來變成了ribbon

我們紅色的絲帶見得多

包紮個禮物啥的

做個裝飾啥的

還有，紅色喜慶啊

有個場合裏就喜歡拉個紅色絲帶來剪

猜到沒？

就是我們說的剪綵

在英語裏叫做cut a ribbon (用the也行)

這習俗咋來的？

據說

是古時候的歐洲婚俗而來

在婚禮上

女方家門前會橫一條紅色絲帶

女方家長會在新郎到來時

剪斷這條絲帶

代表着新郎新娘穿過重重障礙終於走到一起

迎來新生活

後來慢慢被借鑑到商業領域形成了剪彩儀式

那麼我們今天說的藍色絲帶是啥意思呢？

其實非常簡單

在歐美

藍色絲帶通常都授予有名望有成就之人

或者是頒獎時授予獲獎者

所以

藍色絲帶就有了兩個常用意思：

一，有名的，知名的，有名望的

比如：

The president assembled a blue ribbon panel of

experts to study the problem.

總統組建了一個有名的專家組來研究這個問題

二，這個blue ribbon有一等獎的意思

比如：

Sally’s science project won the blue ribbon because it

was the best in the contest

薩利的科學項目是比賽中最棒的，所以贏得了一等獎

Ok, 大家理解了嗎？