原标题：我当时一定非常年轻 因为我还未遇见你

峡谷

[爱尔兰]劳伦斯·奥德怀尔

依兴 译

我没有想起你

因为我还未遇见你

一定是我梦见了

那些我喜欢在下午

看默片的日子, 那些我独自旅行

希望在下一个城镇找到你的日子

有一次, 我偶然走进亞利桑那州弗拉格斯塔夫

的一家酒吧, 是午后两点

我很孤独, 需要喝一杯

我仍记得从酒吧打的那个电话

还有里面刚刚失业的锯木工人

和因工作清闲而微笑的女招待

她冲着我笑, 因为我最年轻

我当时一定非常年轻

因为我还未遇见你

你被我两度遗忘

我也丝毫不担心醉酒

我那时天马行空, 浪迹天涯皆开心

在那个距峡谷仅几英里的

弗拉格斯塔夫的酒吧尤其开怀

但我心里根本没有什么峡谷

我在尽情地

口出脏话, 忘记了

那些汉子中仅我未成年

忘记了我们都还未看到峡谷

而且冲我们那样子

那天也不太可能看到

但那真的无所谓

因为我还未遇见你

我也丝毫不担心醉酒

|劳伦斯·奥德怀尔（Laurence O’Dwyer），爱尔兰诗人。

题图：©Jean-Honore Fragonard | The Happy Lovers

*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》5月11日 诗

/点击图片购买飞地诗歌日历/