日子之光

　　接連的霧霾和大風天，換來北京落葉滿地，有了秋的尾聲和冬的來意。冬季憂鬱症和對寒冷的恐懼，開始發酵。想到世界盃中火起來的冰島，一個北極圈內的孤獨小島，對冰島的想象是浸泡在嚴寒中的暴風雪和黑沙灘，冷酷的世界盡頭。

　　翻閱冰島詩人的詩作，卻有動人的陽光閃爍其間，是北大西洋暖流在他們體內流動嗎？跟大家分享一組冰島詩人詩選，他們用詩行捕捉平凡日子中的光線。

　　 ▼

　　傍晚

　　斯諾里·夏塔森

　　傍晚的淺灘上

　　一條金色溪流穿過

　　裸樹的緊繃之網

　　流動

　　用光芒閃爍的魚充滿它們

　　爲了收集捕獲食物

　　薄暮很快就在

　　褐色的帆下面臨近

　　秋天

　　斯泰因·斯泰納爾

　　我獨自坐在

　　公路邊

　　在秋天發紅的正午陽光裏。

　　奔騰着的駿馬

　　拖着飛揚的鬃毛

　　無聲無形地

　　掠過我疾馳。

　　我的思維將自身掘入

　　黑暗和那有着

　　血與汗的狂熱的

　　快樂的鑄模。

　　我的心在最強壯的人的

　　鋼鐵甲冑下

　　猛烈砰擊不停。

　　我最祕密的情感

　　和最黑暗的夢

　　像火一般從他的眼中

　　照耀而出。

　　日子之光

　　容·烏爾·沃爾

　　日子之光在你的頭髮中歌唱，

　　你沿着一片湖泊而行，

　　就連石頭也在你的赤腳下

　　變得柔軟。

　　你的沉默就是那些

　　迷了路並且

　　死在大海中的鳥兒的

　　翅膀拍擊。

　　旋織的女人

　　埃納爾·布拉吉

　　從秋天的月光、白霜

　　和白色晚雲中，

　　時間爲那獨自坐着

　　膝上放着灰色羊毛的她

　　而旋織銀色辮子

　　她在嗚嗚做響的紡車旁邊

　　忍受着警醒的冬夜，

　　直到它的歌停息

　　姐妹們快樂地聽見

　　一條音訊

　　在夜的安寧中越過大海：

　　織成你捻出的線。

　　蜃景

　　托爾斯坦·伐爾迪馬爾松

　　光芒的河流從它的太陽源泉

　　清澈地流動，在它的擁抱中

　　聚集着山丘和湖泊，

　　在漫長的藍色夏日裏

　　它在戰慄的光線之臂中搬運

　　一個羣星和蝴蝶的世界

　　和跪在夜晚與夢幻上面的

　　石南叢中的兒童。

　　在夢幻的藍色樹林中

　　漢內斯·佩圖爾松

　　在夢幻的藍色樹林中

　　在睡眠的山谷中

　　我們將在那裏相遇

　　同時你離去

　　坐在那使微風

　　發出美妙氣味的粗枝下面。

　　在夢幻的藍色樹林中

　　在睡眠的山谷中

　　我們將在那裏居住

　　直到你歸來。

　　然後我們既不會忘記我們的愛

　　也不需要道別。

　　秋天我寫得更多一些 | 陳東東

　　這才知道我的全部努力，不過完成了普通的生活。

　　我想起了你，內心是完整的。

　　詩文：《二十世紀冰島詩選》，董繼平譯

　　圖：網絡，編輯：肉絲 版權所有，轉載請與後臺聯繫 投稿 / 合作：[email protected]