科普：伊麗莎白一世和伊拉莎白二世是母女關係嗎？

大家好，我們的悠柔愛談生活又來了，今天起我們一起來分享歷史知識，也許你可以得到意想不到的收穫哦。

中國人見到“世”這個字，必聯會想到輩分，女兒既然叫伊麗莎白二世，父親不用說就得叫伊麗莎白一世，弟弟既然是喬治六世，沒得說，哥哥不叫喬治五世，最低限度也得叫喬治什麼，不論如何也不可以叫愛德華八世。這二世、六世、八世之類都從哪裏排起？真是莫名其妙。欲弄清這個問題，首先要清楚伊麗莎白、喬治、愛德華這些個名兒不是英王的姓氏，而只是她們的姓名。

比如伊麗莎白二世，伊麗莎白只是她的姓名，並不是說她是伊麗莎白家的第二代君主。對美國總統，如布什、克林頓等，我們是稱呼其姓氏的。中國皇帝一樣既不稱名，也不稱姓，而是稱紀年名（紀年用的姓名），如康熙、光緒之類；或稱帝祖廟的姓名別名（死後在祖廟裏靈位上的姓名）如清聖祖、清德宗之類。第二要清楚“世”也不是指上下兩代的輩分。

仍以伊麗莎白二世爲例子，既有二世，必有一世，試問伊麗莎白一世何許人也？伊麗莎白一世可就遠了，快400年了。伊麗莎白一世1533年降生，1558年即位，1603年逝世。英國戰勝西班牙“無敵艦隊”，是世界歷史上最重大的大事之一，就發生在伊麗莎白一世即位的當年。英國從這時起豎立海上霸權，開始了大規模的國外擴大。不明就裏的人一定誤以爲伊麗莎白二世（1926年生）是伊麗莎白一世的女兒。

殊不知她們的生年相差393年。世”在漢語裏有這樣幾個主要涵義：30年爲一世；父子一輩叫一世；一生；改頭換面豎立新王朝叫一世。試提問伊麗莎白一世、二世的“世”符合這幾個義項的哪一個？哪一個也不符合。那英王名兒裏常見的幾世幾世，其他如英國資產階級革命時期被送上斷頭臺的查理一世，莎士比亞戲劇裏的亨利四世、亨利六世、亨利八世之類，究系何義？

實際上指稱英王的“世”是當時翻譯上的一個差錯，後來一差二錯了。這個“世”是個序數詞，但不是中國傳統意義上的輩分序數，而是指姓名序數。所說的伊麗莎白一世，即第1個叫伊麗莎白的英王，伊麗莎白二世即第二個叫伊麗莎白的英王，亨利八世即第八個叫亨利的英王，愛德華八世即第八個叫愛德華的英王，以此類推。英語裏，伊麗莎白一世即ElizabethI。

一望而知，意思是伊麗莎白一號或第1個伊麗莎白，伊麗莎白二世即ElizabethII，意思是伊麗莎白二號或第二個伊麗莎白，無輩分因素。香港電視臺即以“第幾”指稱英王，比如ElizabethII，不叫伊麗莎白二世，而叫伊麗莎白第二。她後來嫁給了克拉倫斯公爵的弟弟約克公爵。約克公爵1910年繼位爲英國國王（即喬治五世）以後，她曾以印度皇后的身份陪伴喬治五世到德里加入1911年十二月曆史上獨有尤其的加冕典禮上的接見。