常年追番日漫的觀衆對動漫中出現“漢字”的情況應該早已司空見慣，可是日漫中出現的那些漢字雖然看着眼熟，但又有多少人真正認識這些字呢？

就拿之前人氣非常火爆的動漫《鬼滅之刃》舉例，在這部作品中幾乎所有人物的名字都是漢字，而且人物所取的漢字名對於國人而言也是十分熟悉。

譬如男主角“竈門炭治郎”的名字，對於觀衆而言即便沒有翻譯也認得，但是，千萬不要被這種簡單的名字所迷惑，因爲之後陸續出現的人物，他們的名字雖然同樣看似簡單易懂，但實際上很多觀衆都有過認錯字或讀錯音的情況。

而說到“認錯字”和“讀錯音”這個現象時，也許會有觀衆表示不認同或否定，但深究之後纔會發覺自己也曾犯過同樣的錯。

首先，在炭治郎陷入迷茫時曾經激勵炭治郎的少年和少女，他們二人的樣貌曾深深烙印在觀衆的腦海中，而帶着狐狸面具的少年“錆兔”曾被無數妹子稱爲“老公”。

雖然多數粉絲都是以愛稱稱呼“錆兔”，但講真，到目前爲止應該還有不少觀衆仍在叫他“青兔”，而他名字的正確讀法應該讀“錆qīang兔”。

其實，除了錆兔“煉獄槙壽郎”的名字也會被認錯，但相比被強行改讀音的錆兔，槙壽郎要幸運地多，畢竟他名字中的“槙”字在漢字中有三種讀音，即便被觀衆拆字讀成“真”也是對的。

同樣，反派方十二鬼月之首“黑死牟”的名字也曾被讀錯過，只不過與槙壽郎相同，“牟”在漢字裏的讀音也有三種，所以怎麼讀都不算錯，但名字讀出來聽着怪不怪就需要自己品了。

說完《鬼滅之刃》裏的人物名後，再聊一聊作者名，鬼滅作者的名字“吾峠呼世晴”中有四個是常見字，而“峠”字則是十分少見的漢字，其實就算說自己不認識也並不丟人，畢竟“峠qiǎ”字屬於中國古字，現在這個字很少出現，而日本則一直在使用。

不僅是鬼滅，日本動漫衆多作品中曾被叫錯名字的人物又何止錆兔。

《海賊王》中，海軍三大將之一的“青雉zhi”在剛出場時，無論是馬虎看錯字還是無意讀錯音，當初不知多少觀衆自信滿滿地將他叫成“青錐zhui”，雖說在不注意的情況下的確會發生看錯字並讀錯因的情況，但這種讀錯因的情況就像魔咒一般，只要有一個人讀錯就會帶偏一衆人。

其實，無論是看錯字還是讀錯音都沒關係，只要能糾正過來就絕對不算問題，怕的是沒有意識到自己的錯，那樣就很尷尬了。

※本文爲“陽光菌的動漫世界”原創，禁止未授權轉載

相關文章