摘要：但是，在新冠疫情時期，對任何試圖在市場中領航的人來說，學習研讀醫療領域的新聞已成爲一件緊迫的事情，而這也令那些專業網站的點擊量激增。“在疫情爆發之前，很少有人關注StatNews的網站”，New England Investment and Retirement Group的助理顧問John Ham表示，“而現在它正在驅動市場”。

原標題：醫療新聞網站訪問量激增！病毒學術語變身金融術語 交易員懵了……

什麼是R0？什麼是NCoV？什麼是Super spreader？

如果你身爲華爾街交易員，還不知道上述單詞的含義，眼下或許已不適合在當前市場上“生存”！

據彭博社報道，隨着新冠疫情的發展在今年成爲金融市場的主宰，那些往日深奧的病毒學術語，如今似乎已“變身”爲金融術語。爲了領先一步捕捉市場動向，越來越多的交易員們不得不把目光投向了華爾街以外的地方。

不少市場人士指出，他們“不是流行病學專家”，他們也不是醫生、生物學家或病毒學家。但是，在新冠疫情時期，對任何試圖在市場中領航的人來說，學習研讀醫療領域的新聞已成爲一件緊迫的事情，而這也令那些專業網站的點擊量激增。

LPL Financial的高級市場策略師Ryan Detrick表示：“這就像，天哪，我的頭快要爆炸了，我不是科學家。我們正在努力快速學習人們花了幾十年時間才學會的新術語。”

以美國醫療新聞網站StatNews爲例，它突然成爲了許多分析師和投資者每日瀏覽的首選網站。最近幾周，隨着兩項疫苗研究的複雜數據發佈，這家《波士頓環球報》的分支機構獲得了巨大成功。該網站的分析影響了數千億美元的股票市值。

該網站聯合創始人兼執行主編裏克·伯克（Rick Berke）表示，他曾見過該機構的報道不時影響市場，但從未見過當前這樣的盛況。在2019年，月平均流量還低於200萬獨立訪客。這一數字在3月份飆升至2400萬，4月份仍保持在1300萬左右的高位。

“在過去四年半的時間裏，我們在美國和海外收穫了大批忠實和熱情的讀者羣體，但最近又有數百萬讀者發現了STAT。現在他們注意到了我們，因爲我們對新冠疫苗和治療方法的研發進行了嚴格的報道，”Berke在電子郵件中說。

金融和生物學的結合並不是疫情大流行以來的新故事，但其重要性從未像過去一週那樣明顯。

上週一，標普500指數創下一個月來的最大單日漲幅，因Moderna一種試驗性疫苗的初步測試結果良好，引發了市場對經濟前景的樂觀情緒。但在短短24小時後，StatNews報道稱測試結果有很多漏洞後，股市的反彈便土崩瓦解。上週二，美股跌幅超過1%，市值蒸發逾2500億美元。

LPL的Detrick表示，在有關疫苗試驗的早期報道之前，他從未聽說過這家新聞機構。而現在他知道了。

“在疫情爆發之前，很少有人關注StatNews的網站”，New England Investment and Retirement Group的助理顧問John Ham表示，“而現在它正在驅動市場”。

“一夜之間，每個人都彷彿拿到了病毒學博士學位，”他在一次採訪中說。通常陷入現金流和估值泥潭的投資者突然感到無所適從，“這讓我們更加依賴來自Stat和新聞評論員的消息。”