说起张译这名演员，许多观众都被他的精湛演技所征服。也有许多圈内的演艺人士被他的专业精神所折服。在前不久刚刚结束播映的侦破悬疑剧《重生》中，张译再一次以精湛的演技，为该剧赢得了极好的口碑与人气。他塑造的角色也再一次得到了观众的认可与喜爱。但是在最早的时候，张译却被导演说过叫他洗洗睡。现在的张译虽然有许多经典的影视剧作品。但是在他还未成名之前却出演过许多配角。比如在观众熟悉的电视剧《乔家大院》中，张译曾经演过一个小配角就是小结巴。

        当时的胡玫导演就评价张译说，一个演员到了28岁，还没有任何成绩，那就洗洗睡吧。换成别人可能会因为此话而打击了进军演艺圈的信心，从此有可能一蹶不振。但是张译却将这句话视为是鼓励他的精神食粮。他从来不放弃任何努力的机会。熟悉张译的观众都知道他是凭借《士兵突击》中，老班长史今的角色，而被观众认可和喜爱的。当年他出演这个角色也是颇具波折。当他得知要拍摄《士兵突击》时，就鼓起勇气给康洪雷导演写了自荐信。值得欣慰的是，康洪雷慧眼识英才将他纳入麾下。让他出演了史今班长的这一角色。从此张译就在演艺的道路上一发不可收拾。为观众奉献了无数的佳作。例如《辣妈正传》、《鸡毛飞上天》、《北京爱情故事》。以及去年播出的电影《我和我的祖国》。特别是在《我和我的祖国》中，张译奉献上了炸裂般的演技。在戴着口罩全副武装的情况下，只用眼神就将所有复杂的情感表现得淋漓尽致，让观众看了无不为之泪目。

        据说张译有一个爱好就是养猫，他曾经养了七只猫。他说猫是他的老师，从猫身上可以学到许多作为演员应该具备的东西。真没想到演技精湛的张艺竟然是从猫的身上得到了感悟。张译现在的成绩足足可以打脸当年胡玫导演对他的评价。但也正是当年的这句话激励了他，一直在演艺道路上勇敢前进。