唐卡：倉央嘉措

一、東山皎月

從那東方山巔，升起一輪皎月，

並非生身慈母，時時浮現心間。

*非生身慈母: 指對自己恩重如山的德斯•桑結嘉措。

二、風塵彎弓

昨年種下禾苗，今年已成草秸。

韶華衰弱之軀，僵直勝過南弓。

三、海底採寶

心池篤愛之人，若能終身廝守，

猶如深海之底，採得一件珍寶。

*廝守: 和自己相愛的那個人永久皮膚相伴。

四、拾璁一夢

邂逅相逢摯友，飄散體香之女，

宛若拾得松石，而後捨棄之悔。

*松石: 綠松石，即一種珍貴的璁玉。

五、高枝結桃

貴人名宦千金，瞧她花容月貌，

恰似桃樹之端，結出熟透蜜桃。

六、癡情滄桑

心靈隨她已去，寤寐不能相忘，

白日不曾得手，不由失落惘然。

七、緣盡花季

花季驟然已去，玉蜂莫要悲切，

相愛緣分雖盡，我亦不曾憂傷。

八、花蜂戀情

青青草尖白霜，寒風使者將至，

鮮花蜜蜂兩兩，斷者便是疾風。

九、鴛鴦離湖

鴛鴦戀上沼澤，只願歇息片刻。

湖面悄然結冰，吾亦心灰意冷。

十、回眸之情

渡船雖無衷情，馬頭眸然回首，

無義負心之人，不曾向我回眸。

*馬頭: 一種鑲嵌在渡船上的馬頭裝飾。

十一、相聚集市

我與集市女郎，立下衷情諾言，

未結花蛇圪節，終將各自散去。

十二、柳邊風幢

佳人所賜之幢，豎在柳樹之旁，

看護柳園之哥，請您莫要擲石。

十三、心跡之誓

文字落於紙上，也會被水浸吞，

心誓未曾書寫，欲拭不可抹去。

十四、諾言之印

黑印殘留之跡，只是默默不語，

知恥守信之印，蓋在各自心頭。

十五、伴君進殿

妖嬈大蜀季花，若成祭祀之品，

請將年少玉峯，帶往佛殿之內。

十六、隨卿修法

若我心愛之人，虔心皈依正法，

我亦決心前往，寥落深山修行。

*正法: 佛教語，謂釋迦牟尼所說的教法，別於外道而言。

十七、恩師授法

至誠皈依尊師，懇請指點心法，

無奈塵心難阻，飄往伊人身旁。

*尊師: 指對自己恩重如山的上師。

十八、心中容顏

默唸恩師尊容，心中難以浮現，

未念伊人之容，卻是歷歷心間。

十九、難渡佛心

如若這般執意，用於虔誠修佛，

即在一生一世，便可圓滿成佛。

二十、飲盡諾言

聖淨雪山之水，黨蔘花上露珠，

珍貴名藥之酒，酒娘智慧空行，

若是飲盡諾言，豈可墮入惡趣。

*黨蔘: 多年生草本植物。花黃綠色，結蒴果，成熟時黃褐色。根入中藥、有補中益氣作用。

二十一、賢女召客

鴻運汪順之際，豎起祈福風幢，

賢惠名門閨秀，召我進門做客。

二十二、鍾情皓齒

露出皓齒笑容，覷視坐上衆客，

流轉含情目光，羞澀向我示愛。

二十三、依依惜別

只因深情厚意，故問可否相伴，

答覆除非死別，絕非生生相離。

二十四、棄情修佛

若隨伊人篤情，斷盡此生佛緣，

若行深山修佛，又負伊人心願。

二十五、纏綿佛法

工布情郎衷曲，如蜂落入蛛網，

深情纏綿三日，心念潛修佛法。

*工布: 林芝在吐蕃時稱爲工布地區，包括今林芝、工布江達及米林等縣。

二十六、默默璁釵

終身相伴之人，若失羞恥之心，

璁飾雖在頭頂，默默不會作聲。

二十七、卿發盟誓

露齒一笑之間，欲誘少年之心，

若是相偎相依，請立海誓山盟。

*海誓山盟: 指男女相愛時立下的誓言，愛情要像山和海一樣永恆不變。

二十八、緣定深情

衷情萍水相逢，僅由酒娘說媒，

若遇冤情債務，不辭由你撫養。

二十九、低語心聲

衷腸莫講父母，只向伴侶訴說，

伊人怨敵衆多，只怕竊聽私語。

*怨敵: 有積恨的敵人和死對頭，即非常憎惡的人。

三十、豪奪摯友

心儀意楚拉姆，雖是與我相依，

卻被顯赫達官，諾桑王子奪走。

*諾桑王子: 出自八大藏戲 《諾桑王子》，一種地方民族戲曲劇目，屬於中國西藏地區，歷史悠久。

三十一、慧眼識珠

寶握自己手中，何曾看作至寶，

流落他人手中，滿腔湧來惱氣。

三十二、奪愛之痛

終身心儀之人，竟作他人之妻，

肝膽俱裂卿思，致人清瘦如柴。

三十三、夢寐愛人

情侶被人騙去，我須求卦占卜，

昔日心愛之女，常在夢中相遇。

三十四、寄託歸宿

少女若無亡歿，醇酒豈能飲盡，

少年終身相依，必是寄託於此。

三十五、寡情桃樹

少女若非娘生，豈是桃樹所生，

朝秦暮楚之舉，遠勝桃花綻放。

三十六、不羈之女

女郎竹馬之交，莫非狼族之後，

即是以生相許，又何奔赴荒山。

三十七、難挽之情

烈馬逃往山上，可用套繩栓回，

情侶一旦背叛。神通也難挽回。

三十八、風擊鷹翎

狂風擊打岩石，凌亂蒼鷹翎扇，

惺惺作態之人，令我心煩意燥。

三十九、凡世佛緣

雲團黃邊黑心，此是冰霜之兆，

半僧半俗之人，必是佛法怨敵。

四十、慎言密語

此地表融下凍，並非遛馬之地，

私密情人耳畔，密語不可泄盡。

四十一、玉兔喪生

夜空皎潔玉盤，貌似十五圓月，

明月懷中玉兔，卻已壽命將盡。

四十二、相晤之月

此月前往彼岸，待到下月歸來，

吉祥月圓之初，即會攜手相晤。

四十三、環繞須彌

中立須彌山王，請你沉穩聳立，

日月環繞軌跡，豈會轉錯方向。

*須彌山: 佛經中須彌山出海八萬由旬，意譯作“妙高山”、“好光山”、“好高山”等。原爲印度神話中的山，佛教宇宙觀沿用這一稱呼，在十方世界一切山中是最高的。

四十四、明月盟誓

初三皎潔月亮，其明無可匹敵，

猶如十五滿月，願你許下承諾。

四十五、護法度魔

居於十法虛空，具誓金剛護法

若懷無邊法力，請度佛法之敵。

*十法界: 是佛教術語，將佛和衆生分爲十大法界。

四十六、杜鵑迎春

杜鵑飛自門隅，大地煥發生機，

我與摯友相逢，令我身心鬆懈。

*門隅: 位於中國西藏自治區藏南地區。山南地區南部，喜馬拉雅山東南。藏語稱“白隅吉莫郡”，意爲“隱藏的樂園”。

四十七、溫犬猛虎

門外如虎如豹，餵食便會溫馴，

室內花斑母虎，越熟只會兇猛。

四十八、心扉叵測

雖是肌膚相親，難曉伊人心扉，

在地畫圖掐算，也知夜空星相。

四十九、林間幽會

我與伊人相會，就在門隅林間，

唯獨巧嘴鸚鵡，無人知曉此事，

鸚鵡莫許多言，向外泄出祕密。

五十、情定瓊結

拉薩人羣熙攘，瓊結人性善良，

我那心愛之女，家住瓊結聖地。

五十一、黃犬守祕

看門黑黃老狗，比人還要精靈，

莫說黃昏出行，直到黎明迴歸。

五十二、雪中落情

黃昏去尋伊人，黎明飄起雪花，

保密又有何用，足跡印在雪地。

五十三、賢者變身

身居布達拉宮，持明倉央嘉措，

淪落拉薩市井，人稱癡情浪子。

五十四、伊人掠財

衾中細膚之軀，乃我衷情伊人，

莫用虛情假意，掠走我的財物。

五十五、相逢之約

把帽戴在頭上，把辮甩在背上，

吾曰請您慢行，你答祝您安享，

吾曰滿心憂傷，你答不久相晤。

五十六、仙鶴歸來

祈求潔白仙鶴，借翼翱翔蒼穹，

不會飛往遠方，咫尺理塘即回。

五十七、明鏡辨正

死後幽冥殿堂，閻王有面明鏡，

世俗善惡難辨，鏡中昭然若揭。

五十八、見卿難歸

卦箭射向靶心，箭頭深入地底，

重遇竹馬之交，心靈隨她遠去。

五十九、緣定千里

天竺東之孔雀，工布穀中鸚鵡，

故里迢迢相隔，相聚聖地拉薩。

六十、浪跡客棧

雖是衆說紛紜，內心素來純貞，

情郎步履輕盈，邁進裙釵客棧。

六十一、雀柳相戀

嫩柳戀上小雀，雀向柳枝含情，

若是情孚意合，雲底鷂鷹無奈。

*鷂鷹: 以雀形目小鳥、昆蟲和鼠類爲食，也捕食鴿形目鳥類和榛雞等小的雞形目鳥類，有時亦捕食野兔、蛇、昆蟲幼蟲。

六十二、來世相逢

餘生短暫緣盡，承蒙這般寵幸，

如有來世之緣，可否再度相逢。

六十三、畫眉嘯鳴

樹梢巧嘴鸚鵡，請你切莫做聲，

深林聞見畫眉，發出婉轉鳴聲。

六十四、無畏摘果

身後龍魔惡煞，無論兇惡猙獰，

身前香甜糖果，定要前去採摘。

六十五、相見之愁

最初未曾相逢，怎會一見傾情，

其次若未相熟，不必相思縈繞。

譯於2020年5月中旬

相關文章