导语：1982年，上海人民出版社出版了手冢治虫的两部漫画《铁臂阿童木》和《森林大帝》，这是中国历史上第一次出版日本动漫书刊。而在38年后的今天，日本漫画在中国的影响力愈发巨大，甚至已经成为了很多年轻人生活中不可或缺的事物。

而日本漫画之所以能够在中国蓬勃发展，这里面离不开一群人的努力，这群人就是民间汉化组。所谓的“民间汉化组”指的就是自发为作品翻译的组织，这些组织基本上都是粉丝自发组建，这些粉丝都是单纯地想传播作品和锻炼自己，毫无盈利目的，纯粹就是爱发电。

在中国，专门为日本漫画进行汉化的民间汉化组有很多，这些汉化组基本上都有自己汉化的专属领域，有的专门汉化热血少年漫，有的汉化少女漫，后宫漫等等。

其中在热血少年漫这块，比较知名的汉化组有热情汉化组，疾风汉化组，熊猫汉化组，鼠绘汉化组等等。其中热情汉化组，疾风汉化组汉化的《火影忍者》，熊猫汉化组和鼠绘汉化组汉化的《海贼王》，它们都是非常具有代表性和历史意义的作品。

如今，《火影忍者》《海贼王》《死神》《名侦探柯南》《家庭教师》这些日本动漫在中国之所以能这么火，民间汉化组的功劳功不可没。如果没有民间汉化组的普及和传播，这些作品即便再优秀，它们也没办法成为一代中国人的青春和回忆。

之所以会出现民间汉化组这样的组织，最主要的原因就是日漫进入中国的早期，很多动漫作品都国内都没有正版的代理商，也没有官方的汉化。为了让更多人看到优秀的漫画作品，一群粉丝便自发给作品汉化，帮助传播自己喜爱的作品，顺便还能锻炼自己的能力。

如今日漫已经在中国流行开来，很多人气作品都有了官方汉化，即便如此依然有很多汉化组在用爱发电。至于那些比较小众的漫画，它们在中国依旧没有官方的汉化，因此民间汉化就成了粉丝们唯一的救命稻草。

有人曾经说过，民间汉化组就像是希腊神话中的普罗米修斯，他从宙斯那里偷来火，然后把火传播给人类。可尽管普罗米修斯的行为很高尚，但是他始终是偷来的火，说难听点就是小偷，而民间汉化组同样如此。

前段时间，国内知名《海贼王》汉化组鼠绘汉化就因为侵权而被有关部门查获，汉化组的负责人王某最终被判处有期徒刑3年，缓刑3年，罚款8万元。尽管大部分粉丝都认为鼠绘汉化的《海贼王》比正版的《海贼王》更加优秀，但是违法始终都是违法。

由于鼠绘汉化的《海贼王》在中国有极大的影响力，用户众多，作品也很受欢迎，因此它侵权的事情也引起了《海贼王》版权方集英社的高度关注。

在鼠绘负责人被判刑之后，集英社官方立马就针对这个事件发布了声明，声明中表示为了保护作者和作品的权益，集英社之后将会继续采取严厉的措施来维权，不管侵权的行为是发生在国内，还是海外。

在经过如此大的事件之后，鼠绘汉化并没有就此解散，在负责人王某被判刑没多久之后，鼠绘汉化网就在自己的公众号上发布了回归和转型的消息。（由于鼠绘负责人王某被判处的是缓刑，因此他在缓刑期间自由并没有受到太大的限制）

而鼠绘君在这篇宣告回归的文章中表示，未来的鼠绘将不再汉化漫画，内容会转型到动漫周边开箱及销售，动漫剧情分析等其他方向。虽然鼠绘官方声称这次他们是“浴火重生”，但大家心里都清楚，未来的鼠绘已经不再是当年的鼠绘了，从此以后，江湖再无鼠绘汉化。

尽管鼠绘汉化已经不复存在了，但如今国内依然有很多汉化组。虽然汉化组的侵权行为是毋庸置疑的，但正因为有了他们，某些作品在中国的热度才能起来，也因此带动了正版作品和周边的销售，这或许也是很多版权方没有直接扫除民间汉化的原因之一。

民间汉化组都是用爱发电，不以盈利为目的，但并不是每个人都有他们这样的觉悟。在网上，有这么一群利欲熏心的人，他们直接把民间汉化组汉化的作品打包放在网上售卖，利用他人的心血来为自己盈利，更有甚者在窃取了汉化组的成果之后还反手把汉化组举报了。

对于这样的侵权行为，汉化组本身也是很无奈的，因为他们汉化作品本身就是侵权行为，如果要举报别人，自己也要承担法律风险。被人随意剽窃，搬运，却没办法阻止，只能眼睁睁看着自己辛辛苦苦制作的作品沦为他人盈利的工具，这就是民间汉化组的悲哀。

在如今的时代中，版权至上已经是不可逆的历史趋势，或许在将来的某一天，民间汉化组就会退出历史的舞台。当然，民间汉化组也并非完全没有未来，比如近期，《海贼王》官方汉化就与某些民间组织进行了合作，他们对《海贼王》以往漫画的翻译进行了优化，修改了不少的内容。

尽管翻翻合作的民间组织并非是汉化组织，但汉化组也可以尝试一下和官方合作，这或许就是民间汉化组仅存的出路。只不过到了那时，民间汉化组也许会变成资本底下的工具人，满腔热爱却只能成为资本盈利的工具。

结语：时至今日，民间汉化组的行为依旧备受争议，有人称他们是小偷，也有人称他们是伟大的先行者。而作为一位普通的读者，我觉得民间汉化组或许谈不上是伟大，但他们肯定是一群我们需要感谢的人。

以上内容由“二次元那些事”原创首发，欢迎关注讨论，我们下期再见！