現在各大經典的電視劇翻拍層出不窮，而《還珠格格》作爲我們童年最經典的電視劇之一，自然也少不了被翻拍的命運。在新版的《還珠格格》中除了加入了一個洋畫師班傑明的角色外， 永琪這一角色也與舊版有所不同，雖然跟舊版的永琪一樣，一個娶了知畫，一個娶了欣榮，都或多或少算是辜負了小燕子，但舊版的永琪明顯更渣一些。

先說舊版的永琪，在《還珠格格》第三部中，小燕子爲了救蕭劍的性命，在老佛爺和知畫的算計下，讓永琪被迫娶了知畫。而娶了知畫的永琪，嘴上說着不可以對不起小燕子，說着一定不會跟知畫圓房，結果不僅在知畫的溫聲細語中心甘情願的圓了房，連孩子都比小燕子先生了，甚至於在知畫生產的當天，永琪還對小燕子說了許多混賬話，讓小燕子心灰意冷。

因此，也難怪網友們都說，第三部中的永琪不是永琪，是愛新覺羅書桓，因爲在《情深深雨濛濛》中，他飾演的何書桓也是同樣的渣，在兩個女人之間搖擺不定，讓觀衆們氣憤不已。

反觀新版的《還珠格格》中的永琪，他是在自己額娘以死相逼的情況下，被迫娶了欣榮。但在欣榮的各種誘惑之下，永琪也沒有讓欣榮碰自己，從頭到尾都對小燕子忠貞不二，雖然永琪最後也被迫與欣榮圓了房，但卻是在欣榮對他下了藥的情況下，而且在圓房時，永琪是把欣榮當作了小燕子的。跟舊版永琪嘴上說不要，身體還是很誠實的行爲相比，新版的永琪對小燕子真的是癡情一片了。

儘管兩版的永琪相比，兩個人也有相似的地方，都是被迫成親，都有着深深的無可奈何，但明顯舊版的永琪精神和身體都曾出過軌，而新版的永琪，只是身體出軌，精神卻從未出軌，從始至終都認準了小燕子，比舊版的永琪真的是強多了。