原標題：英媒文章：弗洛伊德之死會否成美國“轉折點”？

參考消息網6月3日報道 英國《衛報》網站6月1日發表題爲《這將成爲轉折點嗎？》的社論，現將社論內容摘編如下：

“我不想看到他的模樣和其他人一樣被印在襯衫上。”這是喬治·弗洛伊德的哥哥菲洛尼斯上週與民主黨總統候選人喬·拜登通電話時說出的一句話。

每個非裔美國人都能馬上領會他的意思。特雷文·馬丁、埃裏克·加納、邁克爾·布朗、沃爾特·斯科特和如今的弗洛伊德：因在錯誤的時間遭遇行爲不當的執法人員而死亡的黑人數量在不斷增加。在加納和斯科特的案件中，錄像畫面向世界展示不經意、違背良心的殘暴行爲如何奪走了他們的生命。一名佛羅里達州社區值班員對17歲的馬丁開槍，以及陪審團宣佈兇手無罪的決定引發了“黑人的命也重要”運動。但上週在美國，光天化日之下，一名白人警察仍然還能跪壓手無寸鐵的弗洛伊德近9分鐘，致其窒息，奪走了他的生命。

針對弗洛伊德之死的抗議活動的規模——近40座美國城市的人連續6天打破宵禁規定，違抗國民警衛隊——表明，這一致死案件可能是一個轉折點。有人試圖把參與者斥爲無法無天的暴亂者，或者總統特朗普所說的州外的“無政府主義者”，但這種做法故意歪曲了民衆所表達的反感和狂怒。

在新冠肺炎疫情導致超過10萬人死亡的背景下，對美國來說，一個決定性的危險時刻正在逼近。早在弗洛伊德遇害前，對不太富裕的人影響更爲嚴重的疫情就殘酷地暴露了美國社會中仍然存在的種族斷層線。特朗普應對疫情的措施一塌糊塗，這一大流行導致非裔美國人死亡率幾乎是白人美國人的三倍。疫情造成的經濟破壞使失業率接近20%，與經濟大蕭條時期持平。這一後果對非裔美國人的影響也格外嚴重。

在這樣一個時刻，美國由一位將煽動分裂作爲政治戰略的總統來領導是非常不幸的。躲入白宮地下掩體的特朗普上週發表推文稱：“搶劫開始之時，就是槍擊開始之時。”這番話與1967年種族騷亂期間一位聲名狼藉的邁阿密警察局長的話如出一轍。他們不配擔任任何政治職務，更不用說總統了。從在夏洛特維爾爲極右翼遊行者辯護，到對拒絕在奏國歌時起立的黑人橄欖球運動員惡語相向，特朗普加劇了種族分裂，並利用這種分裂來鞏固自己的白人選民基礎。

美國人必須希望，近日來的抗議者不會以同樣的方式回應此類挑釁行爲。亞特蘭大說唱歌手基勒·邁克敦促在美國各地遊行的人通過投票來挑戰檢察官、市長、警察局長和副局長，並改變那些掌握司法和公民權利、系統性種族主義仍然猖獗的地方體系。對美國而言，如今的掌權者無法迅速成熟起來。