五一假期接近尾聲，中超何時恢復還沒有明確的消息。在此期間，球員們除了積極訓練保持狀態之外，也有充足的時間去解決一些終身大事。日前，效力於北京中赫國安的韓國外援金玟哉就返回韓國完婚，“捎帶手”參與了某節目的錄製。不過他萬萬沒想到，這一“捎帶手”卻掀起了不小的風波。

在節目中，金玟哉關於在中超踢球的一些言論引來了中國球迷，尤其是國安球迷的極度不滿。很多人在社交媒體上進行了言辭激烈地回應，部分知名媒體人也表示大金子有些“飄了”。正如人們看到的那樣，事件的起因就是一段“配上中文字幕的韓語視頻”，而之所以引發巨大的爭議，問題也恰恰出現在“中文字幕”和剪輯上。

瞭解金玟哉的人都知道，他是一個性格幽默的球員，在球隊中一直扮演着“開心果”的角色，“大金子”是人們對他的愛稱。不過，出於中韓體育歷史等原因，韓國球員用談笑的方式討論中國足球，這本身就有點觸及中國球迷的敏感神經，而字幕翻譯的不嚴謹，加上剪輯上的跳躍，更讓人們無法準確理解大金子所表達的意思。

首先，整個節目金玟哉都是在用調侃的方式進行，並沒有針對誰。比如，主持人問：“你這人挺可怕的，現在很多人都說飄了，你飄過嗎？比如現在？”而金玟哉則看似“一本正經”的回答：“這麼說我可能有點沒禮貌，但是在我第一次參加k聯賽的時候覺得有困難，等到第二年，覺得k聯賽特別輕鬆。”顯然，這是大金子調侃的一種方式。

另外，在節目中，被評論最多的不是國安隊友，反而是其全北的隊友金珍洙。大金子不止一次提到金珍洙的名字。金玟哉提到，在全北現代效力的時候，隊友金珍洙有時候就不回防，國安隊友也會出現這種情況。他說的是，“隊友們都說你自己就能防住，這讓我覺得受到隊友們認可非常開心。”但字幕翻譯就存在出入，只提及了金珍洙對他的誇讚，並未提及中國球員對金玟哉的認可也讓他感到自豪，這樣就很容易讓人產生“只有中國球員不回訪讓我困擾”這樣的誤解。

除此之外，有一點不得不提，就是節目主持人起到了很好的“引導”作用。他帶有暗示性的提問加上有些魔性的笑聲，更是很好的突出了節目的笑果，在很大程度上金玟哉只扮演了一個“捧哏”的角色。

當然，最後也不得不說，作爲公衆人物，尤其還有俱樂部的合同在身，不管出於什麼情況之下，金玟哉還是應該注意自己的言行，畢竟作爲作爲亞洲一流的中衛，他的言論還是會產生一定的影響。同時也不得不說，中國足球只有自己強大起來，纔不至於讓某根神經過於敏感。