作者：嬿婉兒

生存還是毀滅，這是一個值得思考的問題。是默然承受命運暴虐的毒箭，還是挺身而出，反抗人世間無盡的苦難，通過鬥爭將它們清除？這兩種行爲，哪一種更高貴？

如同這虛無縹緲的幻境一樣，入雲的樓閣，瑰偉的宮殿，莊嚴的廟堂，甚至地球自身，以及地球上所有的一切，都將同樣消散，就像這一場幻境，連一點菸雲的影子都不曾留下。

數年來，中國人都被《莎士比亞全集》中這精妙絕倫、哲理深邃的文字直擊心靈，卻鮮有人知，這位站在深邃文字背後的人，這位率先爲中華兒女打開莎翁語言之門的人，這位僅憑一支筆、兩本詞典幾經磨難譯出180萬字《莎士比亞全集》的人，名叫朱生豪。

醒來覺得甚是愛你······

我想要在茅亭裏看雨，假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。

我是，我是宋清如至上主義者。

同樣是這位略帶憂鬱氣質的男孩，竟也可以寫出如此清甜無比的情話。

譯莎翁文字，訴情如情話，這便是朱生豪全部的生命了。

不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾

1912年2月2日，朱生豪降臨在浙江嘉興鴛鴦湖畔的一戶正在凋零的商賈人家。雖經濟不景，然父母恩愛，且朱生豪勤勉好學，常爲家族掙得榮光，一家人的日子便也安怡和順。

誰料，安怡的歲月竟如此短暫。朱生豪10歲那年，隨着家中生意的垮敗，母親也懨懨病逝。兩年之後，父親因積勞成疾亦跟隨母親而去，只留下年少的朱生豪孤零零地在這灰色的人世間。

還好，天不絕人。寡居的姑媽來到幼小的朱生豪身邊，將他帶離了這片悲痛之地，供養他繼續讀書。

1929年，朱生豪中學畢業，因成績格外優異而被校長推薦，保送至杭州之江大學深造，且享受全額獎學金。

進入大學後，朱生豪將所有的心緒——雙親辭世的哀慟、寄人籬下的孤苦、無人傾訴的寂寞全然寄託在讀書與寫文上，因而也更加出類拔萃。當時“之江詩社”的社長夏承燾老師曾如此評價他：

多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。之江辦學數十年，恐無此不易之才也。

是啊，曾經活潑開朗、每日嬉笑的小男孩兒，在本應如向日葵般陽光樂然的青春年華里，卻“淵默若處子，輕易不發一言”。

直至有一天，他遇上了宋清如——這個如同一泓溫婉清泉的美麗女子。

那日，剛入大學、夢想成爲一名女詩人的宋清如帶着自己精心創作的“寶塔詩”毅然走進了之江詩社的大門，信心滿滿的她本以爲自己所作的風格清奇、半文半白的“寶塔詩”一定會博得學長學姐們的青睞，哪知，當日的詩社活動卻是以交流古體詩詞爲主，而她，完全不懂傳統詩詞的平仄。待她分享結束，空氣中無任何聲息。

原本落落大方的宋清如心中的山林裏忽地有數十隻小鹿奔來，她萬分忐忑地想：“糟了，難道我的詩作不好？”這份忐忑在落到當時已是大四學長的朱生豪的眉眼時，倏忽間就消退了，取而代之的，是安心，是溫暖，是無言的鼓勵。原來，宋清如的“寶塔詩”傳至朱生豪手中後，他仔仔細細地將字字句句低聲讀完，而後便低頭，抿出了一個淺淺的、動人的微笑。

就是這個微笑，側然表露了朱生豪對滿身才氣、笑眼盈盈的宋清如的鐘意；也正是這個微笑，長久地盛開在傲然於世、崇尚不婚的宋清如心上，並如水波般漸漸柔軟着它，深情着它。多年後，當她再次憶起這個場景時，她說：

那時，他完全是個孩子。瘦長的個兒，蒼白的臉，和善、天真，自得其樂的，很容易讓人感到可親可近。

好風不常來，良緣不可待。初遇三天後，朱生豪便寫信給宋清如，請她幫忙指正自己的新詩；宋清如亦積極回應，請朱君教自己作古體詩。是乎，才子佳人開始了“信尚往來”。這一來一往間，情愫日濃，愛意漸綿······

梔子花開，畢業的日子也迅疾而來。在老師的引薦下，朱生豪覓得上海世界書局英漢編譯的工作。臨行前，朱生豪終於正式地坦然表白，爲宋清如寫了三首《鷓鴣天》，其一是：

楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫。同遊伴侶呼才子，落筆文化洵不羣。招落月，喚停雲，秋山朗似女兒身。不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。

我愛你像愛一首詩一樣

隨着朱生豪赴上海工作，他和宋清如也開始了長達九年的異地戀。於尋常人來說，異地而戀艱難百千，且難以維繫；才子佳人卻非然，特別是對有着“民國最會說情話的男子”之稱的朱生豪及他的情話狂轟濫炸的對象宋清如。

身邊每時每刻的所經所歷，心裏每分每秒的所思所想，情中每寸每毫的所感所體，朱生豪全都訴諸文字，將它們的模樣清晰無虞地呈現在宋清如眼前：

清如：多少高興，想着終於能看見你，頂好的好人！當我上次得到你的信，一眼看見‘不許哭’三字，眼淚就禁不住滾下來了，我多愛你！心裏的意思，怎樣也訴說不完，也訴說不出······我知道你頂明白我，但還巴不得把心的第一個角落給你看才痛快。我爲莫可奈何而心痛，欲抱着你哭。願上帝祝福你的靈魂是一朵不謝的美麗的花！我能想着你，夢着你，神魂依戀着你，我是幸福的。

澄：帶着一半絕望的心，回來喫飯，謝謝天，我拾回了我的歡喜。別說冬天容易過，渴望着信來的時候，每一分鐘是一個世紀，第一點鐘是一個無窮。然而想着你是幸福的在家裏，佇唸的心，也總算有了安慰。你不會責備我說過的那些無聊話？我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣。

有人說，在從前車馬、郵件都慢的日子裏，民國聞名天下的四大情書當屬——徐志摩給陸小曼的《愛眉小札》、沈從文給張兆和的《湘行書簡》、魯迅給許廣平的《兩地書》和朱湘給劉霓君的《海外寄霓君》。

而我以爲，朱生豪寫給宋清如的情書亦當在此列。在宋清如面前，他時而是撫着長長人生鬍鬚的長者，時而又是嬌憨調皮、不甚講理的弟弟，時而也是“古路無行客，寒山獨見君”的知音；收到回信時，他快樂似神仙，未收到時，他黯然徒銷魂。

阿姐：不許你再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。你的來信如同續命湯一樣，今天我算是活過來了，但明天我又要死去四分之一，後天又將成爲半死半活的狀態，再後天死去四分之三，再後天死去八分之七······等等，直至你再來信······

清如：要是我死了見上帝，一定要控訴你虐待我······總之你是一切的不好，怨來怨去想不出要怨什麼東西好，只好怨你······我祕祕密密地告訴你，你不要告訴人家，我是很愛很愛你的。我是深愛着青子的，像鷂鷹渴望着青天。

就在這“情書曲曲寄相思”的日子裏，朱生豪的翻譯工作也取得了很大的進展。而令他下定決心翻譯莎翁文集的，是魯迅的三番呼籲，是愛國的民族之心，亦是爲了做愛人心中的英雄：

你崇拜不崇拜民族英雄？如果把莎士比亞譯成功以後，舍弟說我將成爲一個民族英雄，因爲有人曾經說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。

就這樣，他手中捧着兩本詞典，口袋裏揣着一支筆，開始了翻譯《莎士比亞全集》的曲折而又漫長的道路。

1941年底，珍珠港事件爆發，日軍佔領租界，衝進報社，並在報館中放了一把大火。朱生豪僥倖逃出，然翻譯許久的成果卻付之一炬。

失落悲楚的嘆息之後，他也只能重新再譯。生命的另一半也在此時開花結果。在紛飛的戰火中，在好友的建議下，朱生豪和宋清如選擇相聚同行，就算不若神仙眷侶，也可攜手做一對兒柴米夫妻。於是，十年戀愛之後，童話故事終於有了婚禮進行曲。

小清清，我要去了

婚後的生活，平凡與浪漫齊飛，戰爭共貧窮一色。兩人感情依然你儂我儂，只是經濟過於悽苦。

朱生豪原本每天只需翻譯3000字，爲早日獲得微薄的稿酬他把這一數字增大至兩倍多，變爲8000字。

而放下詩人的理想與不婚的堅持的宋清如，此刻甘願洗手作羹湯，站在朱生豪背後默默扶持他；然她年輕時是以犧牲嫁妝爲代價換得的讀大學的機會，故而無法向父母訴說境況、尋求幫助，只得尋覓些縫縫補補的活計，好讓家庭不那麼貧寒。

有位好心的鄰居見此對兒璧人卻爲生活“消得人憔悴”，向朱生豪提議找曾經的大學同學、現任某個縣的教育局長謀一個教師的職位。朱生豪聽後一笑了之，事後對宋清如說：“要我到敵僞那裏去要飯喫，我寧願到媽媽那裏去！”

在飢寒交迫與不捨晝夜的忘我工作中，向來孱弱的朱生豪終是病了，被確診爲肺結核。但迫於經濟，他遲遲不肯就醫，依然夜以繼日地對着《莎士比亞全集》訴說着最深、最真、最美的心語。

直至離世前夕，朱生豪早已握不動筆，卻仍仰臥在牀高聲吟誦莎劇原文，目光時而炯炯，時而沉沉。炯炯時他不斷嘆惋，對宋清如說：“莎士比亞劇本還有5部沒有翻譯完，早知一病不起，我就是拼了命也要把它譯完。”

最後的沉沉入睡前，他在宋清如耳畔細語道：“小清清，我要去了······”

自你走後，餘生，我便活成了你

朱生豪將他的生命永遠停留在了年輕的32歲，留下了33歲的宋清如、剛滿1歲的兒子，以及未竟的莎翁譯作。

與朱生豪一同長眠的，還有宋清如的快樂與悲傷。她將不她，所有的感受隨愛人一同被埋葬。她曾寫下：

假如你是一陣過路的西風我是西風中飄零的敗葉你悄悄地來，又悄悄地去了寂寞的路上只留下落葉寂寞的嘆息

嘆息過後，宋清如便接下了這把承載着朱生豪一世的心願、炎黃子孫有文化的見證的火炬。他把剛剛熄滅的熊熊烈火重又燃起，這火花，雖不似朱生豪在世時那般熱烈，卻也在風雨飄搖中漫長地堅守着，瘦瘦地綻放着。

那時宋清如還在杭州當教師，同事眼中的她總是睡得極晚，常常待在家中，很少出門。三載春秋後，餘下的5部莎翁劇本終於譯完。當她將全部的《莎士比亞全集》整理好寄給出版社時，卻只收到了已有其他譯稿的回覆。宋清如知曉後，無一字怨懟，無一聲嘆息，只是默默地、平靜地將其規整收回，放入家中。

之後的五十餘年光陰裏，宋清如寂寞又充盈。她唯一的精神園地便是朱生豪寫給自己的三百多封情書，她也唯有在這片園地裏，才能暢然地笑，才能放肆地哭，才能重又擁有真切的五味感受。

她一次又一次地沉醉在過往的甜夢中，一遍又一遍地咀嚼着她與朱生豪攜手共度的十年熱戀、兩度共枕。

再讀至“願你健康，願你快樂，一切的平安給與你！我沒有希望，沒有真能令我快樂的事物，雖也不願頹唐。只有一個冀念，能夠在可能的最近再看見你，我將永遠留一個深心的微笑給你，那是一切意望之花，長久的佇候裏等待着開放的”之時，時光宛若又回到了初遇那天。

她凝着原本陰鬱的他留下的那個淺淺卻深心的微笑，少女的心中燃起了意望之花。

這一次，是她對他說：

“我願意捨棄一切，以想念你終此一生。”

“寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念。”

-作者-

趙鵬豔，筆名“嬿婉兒”，25歲，出生於河南省許昌市鄢陵縣，畢業於南京大學編輯出版碩士專業，現任南京某私立學校初一語文老師。文字於我，如同前生之戀，好似來世之情。它是我生命中的陽光與空氣，給予我溫暖，供養我呼吸，令我在人間生長得暢然歡愉。