日前，CD Projekt Red公開了一段《賽博朋克2077》全中文配音實機演示，在視頻中可以聽到主角的配音還是不錯的，但其他NPC的中文配音就有點搞笑了，都是翻譯腔，比如“哦，我親愛的老夥計，我要用腳踹你的屁股。”

在叫NPC英文名時，有點像早期配音TVB劇時的感覺，還加入了本土化的口吐芬芳，一本正經的罵髒話，不過髒話字幕都沒有顯現出來，有些說的還挺地道。

有很多關注《賽博朋克2077》的玩家看到這次的中文配音表示“中文化還是不錯的，語調和翻譯風格都很有意思，很期待玩到中文版的《賽博朋克2077》”看來這次蠢驢爲了中國玩家還是下了很大的功夫的。

不過還是有一些網友對於這樣的翻譯腔表示質疑，覺得太違和了，聽起來不舒服，還不如不要本土化。

小y覺得譯製片那種調調還是可以的，畢竟電影遊戲裏面的背景也都是外國人，外國人的說話方式本來也就和中國不一樣。譯製片的翻譯效果相當於既讓你能聽懂他在說什麼，又能讓你感覺到他們是遠在幾千公里之外的西方世界。如果一味的接地氣，一張外國臉說話像街頭大爺大媽嘮嗑那種，反而有點怪怪的。