張譯說：我對“老算盤”這個角色，是充滿着悲情和愁苦走進劇組的。我來之前蠻沒底的，真正實拍起來，確實是由簡至難的一個進入過程。

電影《八佰》之所以好看，是因爲在四行倉庫堅守的四百戰士，他們足夠英勇。以四百的兵力，拖延了日軍30萬軍隊，鏖戰四天四夜，完成了他們的任務。這是一場必敗之戰，但過程纔是最重要的。

導演管虎最擅長的就是塑造小人物。這樣一場慘烈的戰役，他不能讓每一個戰士都展現出性格，但是他可以塑造幾個有代表性的。

團長謝晉元，老兵羊拐，班長朱勝忠，山東兵，陳樹生等人，他們是硬漢，是無畏的戰士。老鐵、端午、老算盤，他們是懦弱的士兵。

這三個人當中，老鐵和端午都是從瓜慫，經歷了大大小小的戰鬥後，成爲了敢於敵人拼命的戰士。唯獨老算盤，他一心想的，就是逃命。

老算盤算是兵嗎？不算。他是某地保安團的賬房，隊伍被打散後，他被收攏過來的。雖然穿着軍裝，他手上拿的卻是算盤，而不是槍。

他沒摸過槍，更不敢殺人。哪怕是給他槍，讓他殺被俘虜的日本人，他都不敢。他怕，怕自己一旦拿上了槍，就再無回頭路。

誰能想到，有這樣一個怕死的人在隊伍裏，會多麼影響士氣。連觀衆都認爲，張譯飾演的這個角色，在之後的劇情裏，會有一個重大的轉變，於是等待着。

他看到了倉庫中的白馬，那是他第一次產生逃生的念頭，就像奔跑的白馬那般，自由穿梭。

他第一次逃跑，是和端午一起走河道。兩個人在河道中相遇，其實是巧合。端午是不小心掉下河裏，發現可以游到對岸。老算盤呢，是圖謀已久。

只是他們遇到了日軍的突襲，租界的軍隊又不允許軍人上岸，於是他們只能返回。被抓到了，老算盤還撒謊說是去偵查。

當他和老鐵，羊拐，端午被安排去修工事的時候，羊拐說，小的留下，你們兩個出來一個時，他和老鐵開始推脫。他提議用猜硬幣的方式來選擇，可是他兩面都是字的把戲，被老鐵拆穿。

其實，這枚硬幣，羊拐早就看到過，還非常鄙夷地扔了出去。在羊拐看來，老算盤這樣的人，其實都不配活着，膽小懦弱，貪生怕死，還愛耍小算盤。

經過了幾次和日軍的慘烈交鋒後，端午的成長是最快的，他成長爲一個真正的戰士，他選擇像陳樹生，山東兵一樣，悍不畏死的人。

老鐵的變化稍慢，他在戰鬥中爲了救一位傷病，被飛彈擊中，傷了半張臉。當他倒在槍林彈雨裏時，老算盤在角落裏望着他，那一刻，他做了很多掙扎，最終鼓足了勇氣衝過去，把老鐵拉了回來。

這是老算盤第一次勇敢，冒着危險去幫別人。當時的他是有被自己觸動到的，但那種感覺只有一瞬間，因爲一顆子彈，打掉了他的一根手指。痛苦把他拉回了過去，他的勇敢換來的，是自己的受傷。

於是，他又回到了原點，逃命纔是他要做的，而不是當英雄，殺敵人。他脫掉軍裝，做了僞裝。可當他被端午撞見了，此時的端午，是痛恨逃兵的，因爲他剛剛完成了思想的蛻變。

可是老算盤爲了活命，完全放下了尊嚴，他聲淚俱下地哀求，讓端午動容了。端午不過是一個年輕人，他的意志沒有山東兵那樣堅定，所以他放過了老算盤，放他逃命。

老算盤得逞了。當四行倉庫裏的戰士不斷湧向橋面，想要衝到河對岸時，他已經在河對岸的人羣裏。他可以隨着人羣逃命了，保一條命。但是，正如謝晉元所說，這一場保衛戰，不是沒有意義的，它會讓無數中國人都振奮起來。

老算盤逆着人羣，走向了兄弟們衝擊的方向。這是老算盤這樣一個貪生怕死的小人物的成長，雖然不夠熱血沸騰，但他都改變了，何況其他人呢？

張譯把老算盤這個角色演活了！他蓬鬆的長髮下，是一個戴着眼鏡，膽小如鼠的賬房先生，是時刻想着自己逃命，不關心其他人生死的逃兵。但是那最後一刻的轉身，觀衆能看到他眼神裏的無懼。

這是演員賦予角色的魅力。