中文版特殊儿童沉浸式戏剧《暴风雨也不怕》《可爱的农庄》黄浦上演
图片说明：在演出过程中，演员和孩子在舞台上充分互动
每年4月，是被称为“大鲸鱼”的上海儿童艺术剧场最具特殊意义的时期。因为每年的这个时候，“大鲸鱼”都会准备好精彩的演出，邀请一群特殊儿童走进剧场，同他们交换内心的勇气。因为疫情，这场约定不得不推迟。日前，“大鲸鱼”终于迎来了这群观众。《暴风雨也不怕》（中文版）已首次在“大鲸鱼”剧场对外公演，另一部特殊儿童沉浸式戏剧《可爱的农庄》（中文版）也将要在本周末推出。值得一提的是，今年这两部剧都以免费预约的形式组织观众。
限定每场6名儿童观众
2年前，记者曾在儿童艺术剧场观看来自英国班布洛剧团《暴风雨也不怕》和《可爱的农庄》的演出，每场演出限6名儿童观众，3名外籍演员和1名中国演员。基于沉浸式戏剧的演出要求，班布洛剧团限定每场观众为6个特殊儿童家庭，以便把握特殊孩子的不同特点。沉浸式戏剧不同于常见的有明确舞台和观众界限的戏剧演出，儿童观众与舞台不再分离。在演出过程中，演员和孩子能够在舞台上充分互动，每个孩子既是观众又是演员，在舞台上可以笑、可以跳、可以走动。
正式演出前，班布洛剧团的艺术总监克里斯托弗·戴维斯会与观众充分交流，让他们对于表演内容和形式有一定了解，也请家长放松下来。因为这样的演出，不仅对于孩子来说是第一次，对于家长也是前所未有的体验。
当时在演出中，有一位小朋友因为道具而受到了惊吓，他直接趴到演员身上。看着人高马大的儿子把女演员压着一动不动，家长一度想起身将小朋友拉开，但被工作人员制止了。只见演员轻声慢语地与小男孩沟通，安抚他的情绪，最终小朋友慢慢站起来回到座位上。
“小朋友做自己就可以了，愿意参加最好，观察也可以。”每次演出前，克里斯托弗·戴维斯都会重复他说过千百遍的话，在他看来，“万一有特殊情况发生，希望家长和工作人员不要紧张，演员会在第一时间处理好，用即兴表演的方式自然地去解决，并把控好场面，让演出顺利完成。”这么说的底气在于班布洛这个创建于1994年的剧团，26年来坚持做一件事，就是为特殊儿童创作属于他们的专属戏剧。当“大鲸鱼”第一次在爱丁堡与他们相遇时，便下定决心，要把这个充满爱的演出带到中国。于是这个剧团第一次走出了欧洲，坐标定位在了中国上海的“大鲸鱼”。
本土化打造更易理解
在每年邀请班布洛剧团前来演出的同时，为了让公益戏剧能更好地传播，儿童艺术剧场开始了《可爱的农庄》和《暴风雨也不怕》两部戏剧的本土化打造。
《可爱的农庄》中文版是由中国福利会发起、上海儿童艺术剧场打造“海星之愿”本土化计划迈出第一步。报名参演的既有来自戏剧院校的专业演员，也有从事特殊儿童教育的工作者。剧场邀请克里斯托弗·戴维斯开授大师班课程，并从近百名学员中筛选了8人，组成了本土化剧组。一年里，英国导演团队飞来上海三次，对演员进行培训和排练。
《可爱的农庄》获得小观众与家长肯定后，儿童艺术剧场引入一系列针对特殊儿童的剧目，《暴风雨也不怕》是第二部，为自闭症儿童定制，重在小观众体验。儿童艺术剧场总经理梁晓霞表示：“我们希望不仅是给小朋友带去一次美好的舞台体验，也让他们的家长可以真正放松，享受艺术带来的温暖。”
《暴风雨也不怕》阵容中有吉他手、特教机构工作人员、戏剧教育者，剧场还特别招募科班演员全职参与。《暴风雨也不怕》原版改编自莎士比亚名著《暴风雨》，《暴风雨也不怕》中文版将内容进一步本土化，用浅显易懂的语言与丰富的肢体动作讲述故事。舞台经过细心规划，比如棍子材质不能伤人，塑料袋可以随意撕扯，坏了，换上新的，确保孩子感到很舒适。当《暴风雨也不怕》第一次走进特殊学校演出时，就有家长观众表示，中文版比原版更容易让孩子与大人理解。有的家长说，这是他第一次看到没有大人支持和帮助，孩子独立存在着。有的家长看到孩子与演员互动后突然意识到，其实他们可以为孩子做很多事情，带着孩子去不同的地方，一起玩游戏等。
为更多儿童带去可能
在《暴风雨也不怕》演出临近结束时，演员有一个手势——右手食指向下，绕着左手拇指划个圈，意思是“下次再见面”。这个动作也成了剧场与小朋友们之间再次相见的约定。
今年《暴风雨也不怕》在剧场共安排了12场演出，共72个小朋友家庭在这里进行了一次特别的“魔法旅行”。剧场工作人员告诉记者，观众中不少是熟悉的面孔。“对这些孩子来说，这场演出并不陌生，但他们总是像第一次那样认真，并悄悄地给我们带来很多的惊喜。”演出结束后，有妈妈说：“原以为这是孩子们的戏剧，最后湿润眼眶的却是大人们。”
由于疫情原因，克里斯托弗·戴维斯没能来到现场，因此他只能通过彩排视频为每位演员仔细点评和指导。尽管由于小朋友各自不同的反应，演员们遇到过几次“意外”，但都很好地完成了这次特别的演出。
由中国福利会发起、上海儿童艺术剧场承办，专为特殊儿童开发专属艺术形式的公益项目“海星之愿”今年已经举办至第4年。对剧场来说，这个项目依然是投入最大的公益项目。虽然剧场通过自行制作道具等方式尽量降低了项目运营费用，但仍然承受了巨大的成本压力。相关负责人表示：“但是我们必须要坚持，作为中国福利会下属的剧场，我们肩负着社会责任，要为特殊儿童及他们的家庭做出努力，同时也想呼吁更多爱心企业及机构给予我们更多扶持。”
除剧场演出外，“海星之愿”项目还将剧目落地社区及学校，实现“送戏上门”“送工作坊上门”，与各个社会特教机构与特教学校一起为更多特殊儿童带去无限可能。
