寄左省杜拾遺①

岑參

聯步趨丹陛，分曹限紫微②。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白髮悲花落，青雲羨鳥飛。

聖朝無闕事，自覺諫書稀。

注：

①杜甫任左拾遺，屬門下省即左省，與任右補闕(屬中書省即右省)的岑參同爲諫官。

②紫微，星官名，此指朝會時皇帝所居的宣政殿。

1. 下列對這首詩的賞析，不正確的一項是

A. 首聯敘述作者與杜甫同朝爲官，經常同行人朝，又分署辦公，分列殿廡兩側。

B. 頷聯敘寫自己早出晚歸，“曉”“暮”二字突出詩人爲國盡忠的勤勉與充實。

C. 頸聯承前兩聯，一個“悲”字直抒胸臆，寫出詩人對朝官生活的感受和態度。

D. 尾聯委婉抒寫詩人內心情感，與杜甫感慨“袞職曾無一字補”有相通之處。

2. 此詩尾聯是何含意，你認爲是“頌語”還是“憤語”？請簡要分析。

答

1. B B項，“突出詩人爲國盡忠的勤勉與充實”錯誤，“曉”“暮”二字突出這種生活的庸俗無聊，日復一日，天天如此。這對於立志爲國建功的詩人來說，不能不感到失望。

2. ①尾聯意爲：聖明的朝堂大概沒有錯事，自然覺得規諫皇帝的奏章日漸稀疏。②這是詩人的憤語，詩人故作反語，寓貶於褒，昏庸的統治者自詡聖明，自以爲“無闕事”，纔會使身任補闕（諫官）的詩人“自覺諫書稀”，③反映出詩人對文過飾非、諱疾忌醫的唐王朝的失望之情，抒發了內心憂憤。

【2題詳解】

此題考查學生把握詩歌中重要句子含義，評價詩歌情感態度的能力。對重要詩句的考查主要包括：含義（意義）；既考查對句子的含義的理解，又考查對句子作用的理解；考查學生是否能夠對句子進行賞析和評價。做此類題目，首先要理解詩句的含義，再分析詩句情感。翻譯：上朝時齊步同登紅色臺階，分署辦公又和你相隔紫微。早晨跟着天子的儀仗入朝，晚上身染御爐的香氣迴歸。滿頭增白髮悲嘆春花凋落，遙望青雲萬里羨慕鳥高飛。聖明的朝堂大概沒有錯事，規諫皇帝的奏章日漸稀疏。《寄左省杜拾遺》是唐代詩人岑參的作品。這是一首委婉而含諷的詩，採用曲折隱晦的手法，感慨身世遭遇和發泄對朝廷不滿的憤懣之情，名爲贊朝廷無諷諫之事，實含深隱的諷刺之意。

這道題先確定觀點，再分析句子含義，最後是詩人情感。詩的結尾兩句，是全詩的高潮。有人說這兩句是吹捧朝廷，倘若真是這樣，詩人就不必“悲花落”、“羨鳥飛”，甚至愁生白髮。這“聖朝無闕事”，是詩人憤慨至極，故作反語；與下句合看，既是諷刺，也是揭露。只有那昏庸的統治者，纔會自詡聖明，自以爲“無闕事”，拒絕納諫。正因爲如此，身任“補闕”的詩人見“闕”不能“補”，“自覺諫書稀”，一個“稀”字，反映出詩人對文過飾非、諱疾忌醫的唐王朝失望的心情。尾聯寓貶於褒，綿裏藏針，表面頌揚，骨子裏感慨身世遭際和傾訴對朝政的不滿。用婉曲的反語來抒發內心憂憤，使人有尋思不盡之妙。

譯文

上朝時齊步同登紅色臺階，分署辦公又和你相隔紫微。 早晨跟着天子的儀仗入朝，晚上身染御爐的香氣迴歸。 滿頭增白髮悲嘆春花凋落，遙望青雲萬里羨慕鳥高飛。 聖明的朝堂大概沒有錯事，規諫皇帝的奏章日漸稀疏。