*原文出自The Ringer

前言：这位密尔沃基雄鹿队的球星已经等不到明年夏天了。为了赢得冠军，他现在必须采取行动。

在周日密尔沃基雄鹿队对阵迈阿密热火队的第四场比赛中，字母哥之前扭伤的脚踝再次受伤，那场比赛他只打了11分钟。虽然雄鹿队在加时赛中以118-115战胜了对手，避免了被横扫的命运，但他不得不在场外观看比赛，就像他在这个系列赛中经常做的那样。

密尔沃基的问题已经远远超出了字母哥的伤病状况，在字母哥受伤下场之前，迈阿密就已经在用他们自己的方式对付雄鹿了。原本这个赛季对密尔沃基来说应该是“要么夺冠，要么失败”的赛季，但现在看来，结果无疑是第二种。

雄鹿队的每一个人，从球队的主力球员、板凳、教练组、管理层以及所有人，至少在某种程度上都是有责任的。但最终还是要回到字母哥身上，他刚刚被评为年度最佳防守球员，并且很有可能连续第二次获得MVP，而他才是那个要名誉扫地的人。并且他下个赛季做什么并不重要，在他证明自己能够在季后赛中获胜之前，之后想要在常规赛中赢得更多的奖项应该是不可能了。这很不公平的，但这就是金钱和名誉带来的负面影响。

字母哥再也不能只顾自己埋头苦干，当个好士兵了，他必须要求他周围的每个人负起责任。就像在第一部《星球大战》电影中，当开始了潜入死星的计划的时候，汉索罗说欧比旺•克诺比是个傻瓜，欧比旺却以完美的回答反击道:“那咱俩谁更愚蠢呢?是傻瓜还是追随傻瓜的人?”，而这就是密尔沃基的现状。

在输掉第一场比赛后，字母哥被问到他是否想要防守在那场比赛20投13中拿下40分的吉米•巴特勒，而不是像杰•克劳德这样的3D球员。但他立刻驳回了这个问题:“你为什么要问我这个?教练让我做什么我就做什么。”

很容易看出他为什么信任迈克•布登霍尔泽。在基德的带领下，雄鹿一直在为季后赛奋力拼搏，而在布登霍尔泽的带领下，雄鹿成为了NBA最好的球队之一，但现在，他的哲学问题暴露在了NBA最大的舞台上。

超级巨星有权雇佣或解雇教练，但很少有人会带着这样的心态进入联盟。他们必须先在球场上站稳脚跟，从内到外学习NBA的比赛。这些经验是他们评估教练的工具。就像勒布朗•詹姆斯前五次进入季后赛都是由迈克•布朗执教的，而凯文•杜兰特的教练是斯科特•布鲁克斯，他们年复一年地看着自己的球队出局，而他们的教练却没有做出正确的调整。

2012年，热火和雷霆之间的总决赛是我作为记者的第一次报道。当斯波尔斯特拉将他们的首发阵容变小时，那个系列赛的关键时刻才到来，波什被换到了5号位，巴蒂尔到4号位。而布鲁克斯从来没有对此给出任何反应，他眼睁睁地看着肯德里克•帕金斯在连输四场的比赛中如同交通锥一样，都没有让他坐回板凳席。布鲁克斯甚至在新闻发布会上抱怨他的球队总是开局太过缓慢。我问他是否考虑过打小个阵容，而他却说，对雷霆来说，改变他们的“布局”比改变他们的首发阵容更重要。

就在那时，我恍然大悟，雷霆队的天赋根本并不重要，因为我知道在布鲁克斯的带领下，他们不会获得总冠军。我不确定在看到布登霍尔泽在过去两场季后赛中对雄鹿队的调整之后，还不会得出同样的结论。即使是在勇士队拥有更多天赋球员的史蒂夫•科尔，在季后赛中比布登霍尔泽看起来更有迫切感。

在这个系列赛中，字母哥变得比之前更加沮丧。当被问及周五只打了35分钟，而且在关键的第三场比赛中表现不佳时，他说：“我感觉很好，我可以得更多的分。”

不仅仅是字母哥，在系列赛的前三场比赛中，雄鹿队在米德尔顿在场的情况下的净效率值为+0.3，而没有米德尔顿的情况下净效率值为-27.1。也许最能说明布登霍尔泽管理球队方式的是，直到第四场比赛前，他不会延长米德尔顿的上场时间，而雄鹿的其他全明星球员在下半场只打6秒钟，然后再打加时赛。这是一个正确的决定，但在两场比赛前如果这么做的话也会是一个正确的决定，就像在上赛季季后赛对阵多伦多的时候，布登霍尔泽没有让他最好的球员留在场上更长时间，从而错失了赢得总冠军的机会。

球员并不一定想成为教练，就像他们不想成为总经理一样，他们要做的事已经够多了。但高层的无能常常让他们别无选择，而字母哥还有最后一课要学。如果他认为教练在球员轮换时做了错误的决定，他就不必听他的，他也可以拒绝下场。

一个NBA教练的权威只有他的超级巨星给他的那么多。勒布朗曾经告诉大卫•布拉特在一场季后赛结束后制定一个新的战术，然后在媒体面前公布。勒布朗之前的命运被太多他认为没有能力的人所控制，这可能对布拉特来说不太公平，但教练并没有赢得勒布朗的信任，而执教勒布朗是他迄今为止最重要的一份工作。布拉特在克利夫兰待了没多久就被解雇了，他在球队的战绩也并不重要。詹姆斯有过很多次常规赛战绩不错，但是季后赛被淘汰的经历。他在迈阿密已经看到了伟大的教练该是什么样子。

如果字母哥想的话，他可以换掉布登霍尔泽，这个休赛期将是他职业生涯中最重要的一个休赛期，密尔沃基将会给他提供一份5年的顶薪合同，他也有能力要求任何他想要的东西。

他应该问自己一个问题：上赛季休赛期的时候他是否就应该使用他的权力。和大多数NBA教练一样，布登霍尔泽最终只是一个中等水平的管理者，他没有正确安排轮换球员，但是马尔科姆•布罗格登的事不是他的决定。

布罗格顿整个赛季都笼罩在雄鹿的阴影中，密尔沃基并没有匹配印第安纳给他的合同(4年8500万美元)，而不让他回来的唯一原因就是经济问题。他锋卫摇摆人的属性以及身材与全面技术的结合，让他成为联盟中非常有价值的球员。虽然布罗格登可能没法挽救雄鹿在对阵热火时3-1落后的局面，但他肯定能帮上忙。雄鹿队迫切需要能够创造投篮机会、发起进攻、拉开空间以及防守的球员。

想要把布罗格登留在这里并不需要做太多的工作，字母哥可能只是简单地向媒体透露，他是布罗格登的超级球迷，他想看看密尔沃基的老板们是否有决心赢球。他们别无选择，只能出钱。

雄鹿队认为他们可以用他15%的价格(韦斯利•马修斯和凯尔•科沃尔的底薪合同)代替他85%的产出。这不仅是因为他们在季后赛中的损失，而且如果雄鹿需要交易的话，也是对布罗格登的薪水(2130万美元)的一个保障。对他们来说，在休赛期完成阵容的提升是很困难的，因为他们没有太多的薪水空间。以克里斯•保罗可能的交易(4,140万美元)为例。如果他们要交易得到保罗，他们必须打包埃里克•布莱德索(1690万美元)、布鲁克•洛佩兹(1270万美元)和乔治•希尔(960万美元)才能匹配得到保罗所需要的薪资空间。密尔沃基现在并没有太多的多余资金，雄鹿队之前已经为了效率而牺牲了他们的灵活性。

字母哥最近也意识到了，球队不愿意支付奢侈税来为他赢得NBA总冠军创造最好的机会。不过，这个决定对他来说并不全是坏事，因为这给了他更多的筹码。当你是一个拿着上亿美元的公共资金修建体育场，却拒绝向球队再投资哪怕一小部分的亿万富翁时，你就失去了道德的高地。雄鹿队的老板是经营对冲基金运营商的(马克•拉斯利和韦斯•伊登), 他们在2014年以5.5亿美元买下了这支球队，而当时字母哥还是个新秀。

《福布斯》目前对雄鹿的估值为16亿美元，老板们知道字母哥在过去十年为他们创造了多少价值，这也给了字母哥足够的底气。

在球队阵容管理这个领域，年轻的球星并不总能意识到他们的影响力有多大。达米安•利拉德曾要求与波特兰老板保罗•阿伦会面，抱怨球队几年前交易威尔•巴顿一事。交易发生时，利拉德才24岁，那是他在NBA的第三个赛季，但他却在自己27岁，在他的第六个赛季时才去与阿伦会面。开拓者总经理尼尔•奥尔希甚至都没有参加会议，他也不需要出现在会议上。信息已经发出，很难想象奥尔希在这个节骨眼上做出一笔大交易，但没有第一时间询问利拉德的意见。

雄鹿有两种方式向字母哥表明他们想要赢得总冠军的决心。他们可以在交易中赚钱，并利用未来的第一轮选秀权来引进一些有即战力的人才。但是可以肯定的是，长期的财务灵活性和通过选秀建队都很重要。而对于字母哥来说，他没有任何理由去相信球队了。密尔沃基在上个赛季已经证明了这一点，他们用第一轮选秀权甩掉了托尼斯•奈尔的合同，并在几周后让布罗格登离开。下面是雄鹿在选中字母哥之后获得的第一轮选秀权：贾巴里•帕克、拉沙德•沃恩、索恩•梅克、D.J.威尔逊和唐特•迪温琴佐。后两名球员是唯二还在球队中的球员，而威尔逊长期坐在板凳上，还不如离开。那为什么字母哥会相信他们接下来的5个第一轮选秀权会为他做更多的事情呢?

你可以用这么多的选择权去做很多事情。湖人队打包了一堆球员只为得到安东尼•戴维斯，快船得到了保罗·乔治，火箭得到了拉塞尔•威斯布鲁克，他们当中没有一支球队想要抵押他们的未来。但是勒布朗、莱昂纳德和詹姆斯•哈登从来没有给过他们选择的机会，而雄鹿队似乎并不关心字母哥开不开心。

字母已经知道了，如果他不轻轻推动一下的话，球队会做什么。雄鹿在上个休赛期在联盟顶级球队的球员竞赛中签下了马修斯、科沃尔和罗宾•洛佩兹，让我们每个人都对他们这赛季充满了希望。

假设字母哥还想在密尔沃基雄鹿队待下去，虽然没有办法从外部消息得到肯定答案，但他一直说他想留下来。不过很多和他处在同一位置的明星在换队前都说过类似的话。我们唯一能确定的是，一旦他在明年夏天成为自由球员，他可以为NBA的任何一支球队打球。谁在他们的球队并不重要，所有30支球队都会腾出空间来签下他，只要他告诉他们他会来。

虽然字母哥还远不是一个完美的球员，但他还只有25岁，离他的黄金时期还有几年。他不是一个足够好的投手，而且他已经连续两个季后赛被巴特勒和莱昂纳德击败，他的提升空间还很大，但是密尔沃基真的是最适合他的地方吗？如果他留下来，他会得到进步并成功应对挑战吗?为什么他连罚球和中距离跳投都做不到，还花那么多时间投三分? 3分比2分更有效，但是一个不能持续在10到15英尺的距离跳投成功的球员可能在25到30英尺也投不进。联盟中有教练会告诉他这一点，但在一个效率至上的地方，他们的意见会受到重视吗?

没有一个好的组织核心，就没有球队能赢得冠军。这就是为什么巴特勒和莱昂纳德在去年夏天职业生涯中第一次成为自由球员时都非常谨慎的原因。前者选择了热火，尽管热火没有足够的薪金空间来签下他，而后者在他和快船签约之前，就向快船要了很多钱。他们已经经历了很多，知道什么是重要的。

巴特勒在芝加哥、明尼苏达和费城这三支不太正常的球队打过球，而莱昂纳德则在回到洛杉矶之前，从多伦多和圣安东尼奥的经历中吸取了教训。

而在本赛季早些时候和托米•奥尔特一起出现在The Ringer的JJ雷迪克播客上时，巴特勒告诉他的前队友，他很早就知道在费城是行不通的，如果他在密尔沃基雄鹿队，同样的事情可能也会发生。

巴特勒是一名30岁的外线球员，没有稳定的三分命中率，他依赖于他的运动能力。而在一支以他为核心的球队中，他可能只有一两次机会来获得总冠军，因此，他选择了一家在各个层面都有着长期成功和稳定记录的球队。他不需要成为迈阿密的教练和总经理，因为他可以信任斯波尔斯特拉和帕特•莱利做出正确的决定。

这是字母哥现在面临的问题，如果他留在密尔沃基，他将不得不做所有的工作。乔恩•霍斯特来到这个城市后有可能销售另一位明星吗?或者字母哥也得这么做吗?他觉得自己已经准备好承担场上和场下的责任了吗?或者他想从曾经有过类似经历的人身上学习吗?

勒布朗和杜兰特就是这样。他们都被招募到小城市的球队，这里没有任何成功的记录，他们在NBA的第二站都进入了大城市球队。

勒布朗带着在迈阿密学到的经验回到了克利夫兰，杜兰特现在希望把他在金州的成就带到布鲁克林。他和史蒂夫•纳什在勇士队的经历是这位两届MVP现在成为他教练的主要原因之一。

勒布朗和杜兰特都必须为自己做最好的打算，即使这意味着在舆论上受到攻击。他们成为了众人眼里的恶棍，因为他们没有像迈克尔•乔丹一样的职业生涯，尽管他们是在一个不同的时代打球，这个时代的竞争比乔丹所面临的任何东西都要激烈得多。而直到他为名人堂教练(菲尔•杰克逊)效力，并加入名人堂总经理(杰里克劳斯)组建的球队前，乔丹并没有赢得总冠军。乔丹也不必在忠诚和成功之间做出选择，但不是每个人都这么幸运。

在NBA的前七个赛季，字母哥的生活相当令人着迷。当他还是个菜鸟的时候，没有人认为他会成为超级巨星。

他是15顺位的球员，但在一个几乎没有媒体报道的小球队里，他却慢慢成长为MVP水准的球员，大家眼看着他的水平在一步步的上升。

在2005年斯蒂芬·A·史密斯的采访中，阿伦•艾弗森对年轻的勒布朗•詹姆斯发表了一些有预见性的评论，他说人们只是在等待一个合适的时机来开始讨厌他。现在字母哥的这一时刻到了。

字母哥有三条路可以走。他可以继续做一个忠诚的士兵，并且失败。他可以留下来，要求雄鹿改变球队的组织结构，或者他可以尝试在其他地方获胜。如果谈到他的名声的话，这会是一个没有胜算的局面。这就是当家球星需要付出的代价，这是他所有的同辈人都经历过的一个教训。

字母哥的社交媒体个人简介上写着“家族、忠诚、遗产”。但是不管它怎么说，NBA的一支球队无论如何都不是一个真正的家庭，这是一个商业的联盟。它必须赢得球员的忠诚，而这种忠诚也会丢失。现在对于字母哥来说，是时候将命运把握在自己手里了。

相关文章