英国《金融时报》9月20日文章，原题：西方应注意拿破仑的忠告，让中国沉睡 21世纪过去20年了，西方的主要挑战已显而易见：中国重返舞台中心。1980年到2020年是中国改革开放的第一阶段，西方的应对不错，但在第二阶段却面临失败。这种失败源于三个错误的成见。

第一个——也是西方人头脑中最根深蒂固的——是认为，只要中国由共产党统治，就不可能成为一个好伙伴。按照此种逻辑，一个违反人民意愿的政党进行统治，世界怎么可能与之合作？

然而，大量证据表明，大多数中国人并不那样认为。事实上，最新的爱德曼全球信任度调查报告显示，中国民众对本国政府的支持率是全球最高的。斯坦福大学美籍华人心理学研究者珍妮·范2019年访华后写道，“中国正在变化……速度很快，若非亲眼所见，几乎无法理解。与美国的停滞不前相比，中国的文化、自我评价和精神风貌正快速转变，大多是向好的方向。”

尽管如此，鲜有西方人能摆脱第二个有问题的成见，即认为即使大多数中国人对共产党满意，但若中国立即转为民主制度，中国和其他国家会更好。

苏联解体以及随后俄罗斯人民生活水平一落千丈时，可能确实有一些中国人那样认为。但如今，许多人毫不怀疑，一个软弱的中央政府将导致中国人民遭受巨大的混乱和痛苦。事实上，中国的任何一个邻国甚至亚洲最大民主国家，都没有推动北京的政权更迭。一个稳定的、可预测的中国，即使变得更强硬，也比其他选项要好。

第三个有问题的假设可能是最危险的，即认为一个民主的中国将不可避免地接受西方规范和做法，并像日本那样愉快地成为西方俱乐部成员。这不是亚洲的主流文化动态。土耳其和印度都是西方的朋友。但土耳其已从凯末尔的世俗意识形态变为埃尔多安的伊斯兰意识形态，印度则从亲英派的尼赫鲁转变为印度教信徒莫迪。

我们必须承认，一场去西方化的海啸正在发生。拿破仑当初提醒西方国家，“让中国沉睡吧，因为她醒来时，将会震动世界”。比起土耳其和印度，中国更有一座潜在的反西方情绪火山在等待爆发。现在是西方彻底重启并重新考虑对华所有基本假定的时候了。西方政府应学会与北京共处、合作，而不是希望其转变或早日消亡。（作者马凯硕是新加坡国立大学研究员，乔恒译）

相关推荐

美媒：西方媒体有关中国的各种说法危及世界和平

（原标题：美媒：西方媒体有关中国的各种说法危及世界和平）

美国《人民的世界》9月16日文章，原题：（西方）媒体有关中国的各种说法危及世界和平

近几个月，美国民众接连不断从电视、社交媒体甚至脱口秀节目中看到讨论中国“侵略性”行为的新闻。特朗普政府不遗余力诋毁中国。这应引发一个重要思考：为什么是现在？鉴于目前美国和世界其他地方发生了那么多重要的事——美国如今是疫情中心且一场大规模抗议浪潮震动全美，为何突然把焦点放在这些有关中国的老话题上？我们应审视一下当前（西方）媒体的说法并调查起源。

特朗普 资料图

不妨从新疆地区开始。西方常提及“集中营”。既然这种说法被一些所谓“可靠”媒体一再报道、被西方政客反复提及，证据肯定是充分的。但调查后发现，它们几乎都指向一个叫阿德里安·曾兹的人的“研究”。事实上，最近很多关于新疆的报道干脆把他的话当成事实，或把他作为“新疆问题专家”采访。那曾兹是何许人也？稍微了解一下就会发现，此人被当成权威广泛引用是多么奇怪。这个德国人唯一真正的专长是福音派神学，目前在欧洲文化与神学学院工作。他还是个反共分子，与极右翼智库紧密合作。他对中国没有专业知识、从未到过新疆，却创造出“研究”。

另一常被引用的与中国有关的新闻来源是自由亚洲电台。稍微了解一下就会发现它是由美国政府资助的，是众所周知的中情局宣传行动的一部分。其成立的目的就是破坏社会主义国家。

若你读的新疆报道里没引用上述两个消息来源，也许提到的是“世维会”。实际上，该组织得到美国国家民主基金会资助，后者获得美政府拨款。该基金会长期资助那些支持美国利益的组织，以“民主”名义破坏西方“敌人”的稳定。

若对某国的指控主要来自极右福音派和美政府资助的组织，怎么能被当成公正的证据呢？但对一些西方国家来说，似乎能用它们抨击中国就够了。

针对中国处理极右翼和恐怖主义方式的指责，看看美国如何处理此类问题尤显重要。美国的“反恐战争”使阿富汗和伊拉克遭彻底破坏，平民死亡数十万。美国在中东和非洲参与的几场冲突虽未公开宣战，但常进行轰炸、暗杀。美国还管理着多个特定场所关押穆斯林武装人员并实施酷刑。美国用更多暴力来打击暴力，中国则用教育和扶贫来反击暴力。因此，美国及其盟友没有道德高地来抨击中国打击极端主义的努力。

香港 资料图

另一关注点是香港局势。香港分裂主义运动的头目多次与美共和党政客会面。分裂分子采取很多不必要的暴力手段，可由于他们为美国利益服务，西方媒体将其视为英雄。但民调显示，绝大多数香港人不希望分离。称多数香港人希望被“解放”的说法根本不是事实。

再看下南海问题。美媒充斥着对中国在该海域行动的指责。实际上，这些由来已久的争端应在中国与邻国之间解决，而非由别国插手。但美国及其盟友以保护南海自由贸易为名派出军舰威胁中国。想象一下，若中国军舰在美国沿海军演，会引起多大愤怒。

我们已认清这些报道的不靠谱和虚伪。但西方媒体为何现在说这些？简单答案是，美国资本主义经济在衰落，应对疫情失败加剧衰落。而中国社会主义经济继续增长，预计2025年在全球经济的份额将超过美国。这个现实是反华宣传抬头的一大原因。前面三种说法都在破坏中国经济方面扮演角色。针对这些特定地区，美国显然意在破坏中国增长。进步人士与和平拥护者都有责任予以揭穿，并敦促美国民众避免陷入另一场灾难性战争。（作者丹尼尔·连肯，乔恒译）