英國《金融時報》9月20日文章，原題：西方應注意拿破崙的忠告，讓中國沉睡 21世紀過去20年了，西方的主要挑戰已顯而易見：中國重返舞臺中心。1980年到2020年是中國改革開放的第一階段，西方的應對不錯，但在第二階段卻面臨失敗。這種失敗源於三個錯誤的成見。

第一個——也是西方人頭腦中最根深蒂固的——是認爲，只要中國由共產黨統治，就不可能成爲一個好夥伴。按照此種邏輯，一個違反人民意願的政黨進行統治，世界怎麼可能與之合作？

然而，大量證據表明，大多數中國人並不那樣認爲。事實上，最新的愛德曼全球信任度調查報告顯示，中國民衆對本國政府的支持率是全球最高的。斯坦福大學美籍華人心理學研究者珍妮·範2019年訪華後寫道，“中國正在變化……速度很快，若非親眼所見，幾乎無法理解。與美國的停滯不前相比，中國的文化、自我評價和精神風貌正快速轉變，大多是向好的方向。”

儘管如此，鮮有西方人能擺脫第二個有問題的成見，即認爲即使大多數中國人對共產黨滿意，但若中國立即轉爲民主制度，中國和其他國家會更好。

蘇聯解體以及隨後俄羅斯人民生活水平一落千丈時，可能確實有一些中國人那樣認爲。但如今，許多人毫不懷疑，一個軟弱的中央政府將導致中國人民遭受巨大的混亂和痛苦。事實上，中國的任何一個鄰國甚至亞洲最大民主國家，都沒有推動北京的政權更迭。一個穩定的、可預測的中國，即使變得更強硬，也比其他選項要好。

第三個有問題的假設可能是最危險的，即認爲一個民主的中國將不可避免地接受西方規範和做法，並像日本那樣愉快地成爲西方俱樂部成員。這不是亞洲的主流文化動態。土耳其和印度都是西方的朋友。但土耳其已從凱末爾的世俗意識形態變爲埃爾多安的伊斯蘭意識形態，印度則從親英派的尼赫魯轉變爲印度教信徒莫迪。

我們必須承認，一場去西方化的海嘯正在發生。拿破崙當初提醒西方國家，“讓中國沉睡吧，因爲她醒來時，將會震動世界”。比起土耳其和印度，中國更有一座潛在的反西方情緒火山在等待爆發。現在是西方徹底重啓並重新考慮對華所有基本假定的時候了。西方政府應學會與北京共處、合作，而不是希望其轉變或早日消亡。（作者馬凱碩是新加坡國立大學研究員，喬恆譯）

相關推薦

美媒：西方媒體有關中國的各種說法危及世界和平

（原標題：美媒：西方媒體有關中國的各種說法危及世界和平）

美國《人民的世界》9月16日文章，原題：（西方）媒體有關中國的各種說法危及世界和平

近幾個月，美國民衆接連不斷從電視、社交媒體甚至脫口秀節目中看到討論中國“侵略性”行爲的新聞。特朗普政府不遺餘力詆譭中國。這應引發一個重要思考：爲什麼是現在？鑑於目前美國和世界其他地方發生了那麼多重要的事——美國如今是疫情中心且一場大規模抗議浪潮震動全美，爲何突然把焦點放在這些有關中國的老話題上？我們應審視一下當前（西方）媒體的說法並調查起源。

特朗普 資料圖

不妨從新疆地區開始。西方常提及“集中營”。既然這種說法被一些所謂“可靠”媒體一再報道、被西方政客反覆提及，證據肯定是充分的。但調查後發現，它們幾乎都指向一個叫阿德里安·曾茲的人的“研究”。事實上，最近很多關於新疆的報道乾脆把他的話當成事實，或把他作爲“新疆問題專家”採訪。那曾茲是何許人也？稍微瞭解一下就會發現，此人被當成權威廣泛引用是多麼奇怪。這個德國人唯一真正的專長是福音派神學，目前在歐洲文化與神學學院工作。他還是個反共分子，與極右翼智庫緊密合作。他對中國沒有專業知識、從未到過新疆，卻創造出“研究”。

另一常被引用的與中國有關的新聞來源是自由亞洲電臺。稍微瞭解一下就會發現它是由美國政府資助的，是衆所周知的中情局宣傳行動的一部分。其成立的目的就是破壞社會主義國家。

若你讀的新疆報道里沒引用上述兩個消息來源，也許提到的是“世維會”。實際上，該組織得到美國國家民主基金會資助，後者獲得美政府撥款。該基金會長期資助那些支持美國利益的組織，以“民主”名義破壞西方“敵人”的穩定。

若對某國的指控主要來自極右福音派和美政府資助的組織，怎麼能被當成公正的證據呢？但對一些西方國家來說，似乎能用它們抨擊中國就夠了。

針對中國處理極右翼和恐怖主義方式的指責，看看美國如何處理此類問題尤顯重要。美國的“反恐戰爭”使阿富汗和伊拉克遭徹底破壞，平民死亡數十萬。美國在中東和非洲參與的幾場衝突雖未公開宣戰，但常進行轟炸、暗殺。美國還管理着多個特定場所關押穆斯林武裝人員並實施酷刑。美國用更多暴力來打擊暴力，中國則用教育和扶貧來反擊暴力。因此，美國及其盟友沒有道德高地來抨擊中國打擊極端主義的努力。

香港 資料圖

另一關注點是香港局勢。香港分裂主義運動的頭目多次與美共和黨政客會面。分裂分子採取很多不必要的暴力手段，可由於他們爲美國利益服務，西方媒體將其視爲英雄。但民調顯示，絕大多數香港人不希望分離。稱多數香港人希望被“解放”的說法根本不是事實。

再看下南海問題。美媒充斥着對中國在該海域行動的指責。實際上，這些由來已久的爭端應在中國與鄰國之間解決，而非由別國插手。但美國及其盟友以保護南海自由貿易爲名派出軍艦威脅中國。想象一下，若中國軍艦在美國沿海軍演，會引起多大憤怒。

我們已認清這些報道的不靠譜和虛僞。但西方媒體爲何現在說這些？簡單答案是，美國資本主義經濟在衰落，應對疫情失敗加劇衰落。而中國社會主義經濟繼續增長，預計2025年在全球經濟的份額將超過美國。這個現實是反華宣傳抬頭的一大原因。前面三種說法都在破壞中國經濟方面扮演角色。針對這些特定地區，美國顯然意在破壞中國增長。進步人士與和平擁護者都有責任予以揭穿，並敦促美國民衆避免陷入另一場災難性戰爭。（作者丹尼爾·連肯，喬恆譯）