一代“配音王”譚炳文於本月初因肺癌病逝，享年86歲。9月21日家屬在殯儀館爲其設靈，圈中友人及後輩送鮮花哀悼。

譚炳文的靈堂布置簡潔被白色花海包圍，親人挑選了一張譚炳文生前笑容祥和爲遺照，中央橫匾及兩側分別寫着永遠懷念、福壽全貴、德高望重。

在靈堂兩側擺滿花圈，其中包括薛家燕、鄭少秋、李香琴、謝賢、胡楓、古天樂、汪明荃夫婦、錢嘉樂夫婦、杜琪峯夫婦及TVB粵語配音組員工獻上。

女兒遵從譚炳文遺願，喪禮以佛教儀式低調進行，大約下午二時，逾10名法師拿着祭品進入靈堂，爲誦經儀式準備。

譚炳文生前與李香琴合作多年，被奉爲熒幕情侶，二人私下關係不俗屢傳緋聞。譚炳文去世後，李香琴因身體的原因無法到場，她的乾兒子替她盡心意，準備了一個寫着“宇宙大王”的花牌送別，可見譚炳文在李香琴心中地位十分重要。

喪禮雖然低調舉行，但圈中友人及後輩已表示要赴靈堂送別，所以在設靈這天，已有大量記者在門口等候，通過友人的描述，記錄下譚炳文的精彩人生。

家屬則在現場爲弔唁人士準備了1500本記錄冊，裏面記載譚炳文從業的事蹟和生前照片。

古天樂、薛家燕、朱咪咪等友人撰寫下對譚炳文的印象。

天樂表示，譚炳文是一個難得的全才，在演藝圈沒有多少人的成就像他一樣。古天樂回想起自己年輕時經常和爸媽到酒樓喝茶，幾乎每次都會碰到譚炳文，他低調地坐在一個安靜的角落，一旦有人跟他打招呼，就會以微笑回應，或是閒聊幾句。兩人合作後，古天樂被譚炳文的魅力所折服，他在任何演出都遊刃有餘，聲音讓人永遠難忘。

古天樂對譚炳文的評價極高，而這也是觀衆對他最直接的印象。譚炳文從藝六十多年，對演藝圈的貢獻毋庸置疑，他生前從不言退，就算病痛纏身癌症末期，仍以最好的形象示人。去世前一個月，曾接受節目採訪，當時譚炳文精神矍鑠氣定神閒，對晚輩十分照顧。

譚炳文離世後，女兒曾帶着他的工作包回TVB，離開時跟着工作包說話“今天做完就退休了”，似乎明白父親不離開工作崗位。在譚炳文的靈堂上，不斷回放生前片段，女兒一身素服含淚哀悼，認爲父親並沒有走，他仍活着。