黃進：智慧法院建設促進中國法治的國際傳播
中國國際法學會會長、中國政法大學教授黃進：智慧法院建設促進中國法治的國際傳播
9月23日下午，最高人民法院召開互聯網法院工作座談會，最高人民法院黨組書記、院長周強出席會議並講話。會上，中國國際法學會會長、中國政法大學全面依法治國研究院教授黃進在座談會上發言，對互聯網法院建設提出了意見建議。
黃進說，互聯網司法是智慧法院建設的重要組成部分，從更大的方面講，就是中國法治的國際傳播問題。中國法治的國際傳播，是全面依法治國戰略佈局的重要組成部分，也是涉外法治工作的重要組成部分。
黨的十八大以來，我國堅定不移走中國特色社會主義法治道路，中國法治的進步是巨大的，全面依法治國取得的成績有目共睹。特別是在智慧司法、智慧法院建設、互聯網司法方面取得了巨大的進步。近年來，互聯網法院取得的成效令人振奮，但是我們也應該看到，智慧司法的國際傳播還是全面依法治國戰略佈局的短板，必須高度重視、不斷加強。堅持全面依法治國，必須統籌國內國際兩個大局，一手抓國內法治建設，一手抓促進國際法治。向世界推介中國法治實踐、傳播中國法治聲音、講好中國法治故事。
他提出五點建議：
一是堅持內外有別，變“法制宣傳”爲“法治傳播”，在內容建設、載體選擇、方法更新、技術支持、管理創新等方面下功夫，努力提高智慧法院、智慧司法國際傳播的傳播力、引導力、影響力、公信力；
二是強化內容建設，在議題設置、核心價值、共識共鳴、素材挖掘等方面下功夫，做到既解放思想，又實事求是，既突出重點，又兼顧其他，既有主有次，又有先有後，既肯定成績，又不避問題；
三是完善文字翻譯，由專門的政府機構負責，統一、系統、精準地翻譯我國重要的法律法規、優秀的司法裁判文書以及其他的重要法律文獻；
四是改進語言表達，將語言的傳播和文化的傳播有機結合起來，充分考慮到海外受衆的知識文化背景，用他們可以理解的方式，恰當、精準地翻譯、闡述和解讀中國的法治實踐，以理服人、以情動人，方便他們更好地理解中國的立法、執法、司法、守法和法律服務實踐；
五是轉變傳播方式，最好能夠結合海外受衆獲取信息的習慣來傳播中國法治實踐，尤其是要重視新媒體，包括外文網站、海外社交媒體、網絡視頻等互聯網媒體，讓中國法治的內容在各類媒體上實現全面覆蓋，建立全媒體、融媒體傳播體系。#中國#法治#黃進收藏
他提出五點建議：
一是堅持內外有別，變“法制宣傳”爲“法治傳播”，在內容建設、載體選擇、方法更新、技術支持、管理創新等方面下功夫，努力提高智慧法院、智慧司法國際傳播的傳播力、引導力、影響力、公信力；
二是強化內容建設，在議題設置、核心價值、共識共鳴、素材挖掘等方面下功夫，做到既解放思想，又實事求是，既突出重點，又兼顧其他，既有主有次，又有先有後，既肯定成績，又不避問題；
三是完善文字翻譯，由專門的政府機構負責，統一、系統、精準地翻譯我國重要的法律法規、優秀的司法裁判文書以及其他的重要法律文獻；
四是改進語言表達，將語言的傳播和文化的傳播有機結合起來，充分考慮到海外受衆的知識文化背景，用他們可以理解的方式，恰當、精準地翻譯、闡述和解讀中國的法治實踐，以理服人、以情動人，方便他們更好地理解中國的立法、執法、司法、守法和法律服務實踐；
五是轉變傳播方式，最好能夠結合海外受衆獲取信息的習慣來傳播中國法治實踐，尤其是要重視新媒體，包括外文網站、海外社交媒體、網絡視頻等互聯網媒體，讓中國法治的內容在各類媒體上實現全面覆蓋，建立全媒體、融媒體傳播體系。
