康熙二十二年，我在毕际友先生家坐馆授课。当时毕先生正罢官归隐，家中新盖一厅堂，取名绰然堂。这正是我教课的所在。

毕先生家的园林甚是浩大，亭台楼榭，小桥流水，令人赏心悦目。其间，花木尤其繁盛。闲暇时，我也曾随毕公在园林中漫步，得以肆意欣赏这些美景。

一日，从园林中游赏归来，困倦至极，遂登榻而卧。睡梦中，见有二女郎走近前来，皆华服艳丽，恭敬地说："我家主人有事相托，请先生大驾光临！"

我心中犯疑，心想："谁家丫鬟会是这般仙姿玉色呢？"便问是谁要见我？答说绛妃。

我不禁有些愕然，心想绛妃是谁啊？但还是跟着她们一起去了。

不久便见到一座巍峨的宫殿，高耸入云。有石阶层层而上，约百余级。

到了宫殿门口，只见朱门大开。有两三个守门的女子急忙进去通报。又过了一阵，有人将我引至一大殿之外，只见金碧辉煌，光照射目。

大殿中出来一名丽人，沿着台阶缓缓而下。其随身的玉佩叮铃悦耳，观其神貌气质，犹如皇宫的妃嫔。

同行的女子告诉我，这便是绛妃。我正要行礼，绛妃连忙阻止，说道："岂敢受先生之礼。先生远道而来，理应先向先生致谢才是。"说完便叫左右将毛毯铺地，看样子是要向我行拜谢之礼。

我惶恐不已，手足无措，对她说道："臣乃微贱之人，承蒙仙姑相招，已是极大的荣幸。如果还以平等的礼节相待，则只会增加臣的罪过，折损我的福分。"

绛妃遂命人撤去毛毯，摆上宴席。我与她相对而饮。酒过数巡，我推辞说："臣不胜酒力，再饮恐将出丑。只是不知仙姑招我前来，所为何事？"

绛妃并不言语，只是劝我再饮。多次相问，绛妃才说道："妾乃花神。合家老小都居住在此，却屡遭封家丫头的蛮横欺凌。今日，欲率全族与封家决一死战。烦请先生为我作一篇声讨风神的战斗檄文。"

我惶恐起身，启奏道："臣学识浅薄，恐有负重托。但既然仙姑有令，又岂敢不竭尽全力！"

绛妃十分高兴，就在殿上赐给我笔墨纸张。有佳丽磨墨润笔，将桌案坐凳拂拭得干干净净。又有一垂发少女，将纸张折成条格，放在我的手腕之下。

才写了一两句，众佳丽便凑过来围观。平时，我总觉得自己行文迟钝。但此时，竟文思泉涌。不多时，手稿写成，众佳丽都争着呈给绛妃。

绛妃展开一看，甚是满意，于是让人将我送回。醒来之后，梦中之事，犹历历在目。只是檄文内容，忘了大半。于是将其补足成为一篇完整的檄文：

封家女子，你们听好了。你们一贯飞扬跋扈，忌嫉成性。仗着自己微末的才能却干下十恶不赦之罪，嫉贤妒能之心早已深入骨髓。你们又惯于在背后使坏中伤别人，就犹如水中的蜮虫。

昔日，舜帝受到你们的魅惑，竟想让你们来帮着解决百姓的不满和愤怒，即使娥皇和女英也劝阻不住。楚襄王游于兰台之时，受到你们的蛊惑，燃起称霸的雄心，对于宋玉的忠告良言却置之不理。

汉高祖刘邦因风起而怀念壮士，汉武帝刘彻因秋风而思念佳人。风，你们凭着这些帝王的宠爱，而变得更加的肆无忌惮。

狂风怒号，竟吹碎王宫玉瓦。深秋的中夜，在树林中吹起寒风，呼嚎作响。穿越山林，假装老虎的吼叫来逞威。偶尔经过长江的礁石，则掀起滔天巨浪。

又不时在高楼发出凌厉之声，吹得帘勾频动，风铃乱响，以至于打扰了离人的幽梦。不经同意，便穿堂入室，随意翻开桌上的书页。吹开帷帘，直入内室，如同自己家中一般。

风，你是如此无礼，虽平生不曾见面，但却径直吹开别人家的屋门。若非有人拉着衣裙，则那纤纤美人几乎被风吹掠而去。

风，又是如此的狂妄无比，竟敢借着月晕的光芒显示自己将要出现。春天的郊野，吹得柳浪翻滚，却谎称是为了寄送花信。

风，又是如此的轻狂。那辞官归隐的高士，刚刚走到半路，你就吹动他的衣带，肆意加以戏弄。登高望远者，兴致正浓，却被风吹落了帽子，令其不能尽兴。

蓬草被风吹起，本欲随风坠落，却不料在空中盘旋翻滚。风筝带着响笛飞在半空，风却突然吹断了丝线，任其飞入云霄。

攀附权贵，奉武后之命，而吹开冬花。吹灭灯火，让奸邪之人在暗中做坏事。这些都是风的过错。更有甚者，扬尘播土，将山丘吹为平地；呼云唤雨，席卷杜甫之茅屋。

水神鼓起微波，西风微微吹起，然而随之而来的是倾盆大雨。微风袭来，草木皆伏。狂风奔至，则屋瓦几被吹走。

当风还未施展威力，掀起巨浪之时，水中江豚就已害怕得跳出水面。待到突然扬起尘土，遮天蔽日时，本来成行的大雁立刻就显得混乱不堪。

如果说顺风助王勃一夜之间抵达南昌，写出了《滕王阁序》，尚有可取之处，那么吹动瑶台之翠帐，则意欲何为？

传说有一种海鸟，名叫爰居，住在大海之上，然而当起大风浪时，它还是要到鲁国的都城来避难。

风，你若能使人们出行安然无恙，则人们愿意为你祈祷，唤回尤郎以平息你的怨恨。

古时有能乘风破浪，志在四方的先贤豪杰。如今世上能够御风而行，不为功名利禄所困者，又有几人？

狂风来袭之时，风起云涌，又伴以飞沙走石，便以为自己威力无穷，这简直就是夜郎自大。而河伯也因风起而乘势作浪，溃堤决坝，以致水患成灾。

如今，花神姊妹受到狂风摧残，全族具为狂风所蹂躏。红花片片飞落，绿叶犹自扰扰，不知何时是尽头？又吹柳折枝，树叶簌簌，无休无止。

风雨过后，花瓣坠落，任由宾客践踏或成为他们的坐垫。柳絮飘落，沾染露水，随即为泥土所污。花神香消玉殒，美人环佩凋零，而残枝犹受风之摧袭。

一片飞花，旦夕之间便被减却了春光，将无限春愁飘散在大地。残花四处飘零，深留残恨于世间。

结伴的游人，乘兴而来，但见风吹花落，春色大减，只好扫兴而归。怀春的少女，在高楼之上，但见芳草凋零，不免伤春流泪。

风，你们趾高气扬，动不动就狂风大作，摧毁花木之幼芽，摇落已开之鲜花。可怜这些花木经风摧之后，绿枝犹存，而花瓣绕墙自落。或落入厕坑之中，或落在藩篱之外，命运可悲可叹。

花神姊妹的苦衷又有谁来怜惜？她们有的只花开一日，就芳魂消逝。早上盛开，晚上陨落凋零，这种日子不知要到何时？

春风撩拨少女之春怀，使其无端遭到辱骂。肆虐成性，做尽坏事，却从不曾受到什么惩罚。

今日，敬告众姐妹，吾辈苦风害久已。大家同属花草，理应同气连枝，组成战阵，以与封家女子决战于紫禁之巅。

不要说什么像蒲柳般柔弱，只要有志气，大家编作藩篱，定可挡住狂风。况且蜂蝶亦久受风害，理应与她们结成同盟，共战风魔。

兰桂二姐妹，忠贞坚韧，品质高洁，可教众姐妹练习战阵以御狂风。桑叶大而浓密，可做车盖。柳条柔软纤弱，可做旌旗。此二者来日可作为战前观兵之用。

隐者如东篱菊花，亦慨然出战。勇者如大树将军，其大刀早已饥渴难耐了。

愿众姐妹同仇敌忾，共御强敌，以洗我钗群粉黛千年之幽恨；歼灭豪强，以销我辈万古之冤仇。

原著：蒲松龄

意译：迪比特

评：看似写风，实则讽世。讨风一节原文写得尤为精彩，文章用典之多，其对仗之工整，节奏感之强，读起来铿锵有力，使人义愤填膺，显示出蒲松龄非凡的文字功底。只是翻译成现代文后缺少那种感觉。蒲公一生怀才不遇，其愤世嫉俗于此文可见一斑。