德媒對中國連這詞都用上了……

原標題：德媒對中國連這詞都用上了……

德國電信網10月20日文章，原題：中國如何成爲世界的救世主

首先是口罩，現在是疫苗：中國一直在開展“新冠外交”。

一個數字清楚地表明，中國公衆不再擔心新冠病毒。中國國慶假期首個週末的電影票房與去年相比增長了25%。

根據世界衛生組織的數據，正在進行關鍵的第三階段臨牀測試的新冠疫苗中有4種來自中國。如果算上德國Biontech公司和中國復星醫藥合作開發的疫苗，則是5種。儘管還沒有一家中國公司完成臨牀試驗，但中國已經在進行疫苗接種。中國疫苗研發企業還在其他十多個國家和地區進行着疫苗測試，包括祕魯、阿根廷、巴西、巴林、摩洛哥、沙特阿拉伯、印度尼西亞、土耳其和阿聯酋等。作爲回報，北京承諾這些國家將優先獲得疫苗。

北京此前承諾，一定會把疫苗作爲全球公共產品以公平合理的價格向世界提供。中國還積極參與到疫苗的全球平臺中，加入了“新冠肺炎疫苗實施計劃”（COVAX）。柏林墨卡託中國研究中心專家馬爾德爾說，如果中國成爲第一個大規模生產有效疫苗的國家，將具有象徵意義。

（作者馬克西米利安·卡爾霍，青木譯）

德國《明鏡》週刊10月20日文章，原題：中國成爲新冠危機的贏家

中國是第一個遭受新冠疫情衝擊的國家。現在顯然也是第一個擺脫新冠危機的國家。第三季度中國國內生產總值同比增長4.9%。這太不可思議了。柏林墨卡託中國研究中心首席經濟學家詹格萊恩說：“這些數字看起來很可靠。我對中國擺脫危機非常樂觀。”

這種“捲土重來”喚起了人們對2008到2009年全球金融危機的記憶。當時，北京很快拯救了自己的經濟，其他國家也很快受益於中國需求的增長，例如德國。現在，中國的復甦正在挽救德國出口商。疫情期間，中國取代法國成爲德國第二大出口目的地。