《踩過界》內地叫《盲俠大律師》 多套TVB劇北上要易名
無線（TVB）翡翠臺深宵劇場時段一直有不少捧場客，最近便翻播由王浩信、蔡思貝、李佳芯和張振朗主演的《踩過界》（2017），爲11月首播的《踩過界II》打頭陣。除了緊張劇情、錯綜複雜的人物關係，最多觀衆討論的便是劇集的名字，因爲劇集在內地影視平臺愛奇藝上並非叫《踩過界》，而是叫《盲俠大律師》，所以3年前首播時都有不少觀衆表示費解。不過，諗深一層又不算太難明，始終“踩過界”是粵語，對於內地觀衆來說或者未夠淺白易明，所以改名爲《盲俠大律師》也非常合理。
《踩過界》在內地叫《盲俠大律師》。（海報）
然而，一直以來不少TVB劇集北上進軍內地後都需要改名或者另外再加“副題”，例如同樣是王浩信主演的《解決師》（2019），在內地便是叫《我的老師不簡單》，聽落都知道認真不簡單。當然，《解決師》不是唯一一套被“重新包裝”過的劇集，鄭嘉穎《怒火街頭》、關詠荷《陀槍師姐》在內地播出時亦有另改新名，既令人感到費解，令人覺得新鮮又驚奇。
到底哪套“神劇”到內地變《鬥氣冤家好兄弟》？
《解決師》在內地又名《這個老師不簡單》。（劇照）
《刑事偵緝檔案》在內地又名《無敵先鋒》。（電視畫面）
《女拳》去到臺灣要改名？（海報）
叫《巾幗神拳》。（海報）
《陀槍師姐》系列去到內地叫什麼？（海報）
《警花檔案》或者《女警本色》。（劇照）
《怒火街頭》到內地叫《鬥智情緣》。（海報）
《學警》系列到內地叫《鬥氣冤家好兄弟》。（海報）
