文 | 歷史九點半

與中國臨近的中亞五國，哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦，你會發現他們國名中都有“斯坦”二字。實際上除了中亞五國外，還有相鄰的巴基斯坦、阿富汗斯坦、印度也有印度斯坦之稱。

圖：中亞五國

這些國名中帶“斯坦”的國家，大都位於亞洲中南部這一塊。由於這些國家大都是穆斯林國家，因此我們很多人會錯誤地以爲，“斯坦”就是穆斯林國家的專用國名。但其實兩者沒有必然關係，比如大多數中東國家也都是穆斯國家，但他們的國名中就沒有“斯坦”二字。

那麼，中南亞國家國名中的“斯坦”，到底是何意呢？其實，這兩個字的意思並無特殊之處。“斯坦”一詞來源於古波斯（今伊朗）語“stan”，意爲“地方”或“家園”，某某斯坦就是指某某地方，之後“斯坦”的叫法逐漸由伊朗傳到了中、南亞這些近鄰國家，逐漸成爲地名的專用後綴。

換句話說，“斯坦”的叫法有點類似於我們國內某某屯、某某堡、某某寨的叫法。所以說“斯坦”並非穆斯林國家的專用國名，只不過恰好古波斯周圍的鄰居們，後來都成了穆斯林國家，僅此而已。

說到“斯坦”這個地名後綴，其實在一些國家的語言裏，中國的國名後面也有“斯坦”二字，比如近期的熱點地區亞美尼亞。亞美尼亞語中，中國古稱“Cenastan”，現代稱呼爲“Cinastan”，翻譯過來就是“秦那斯坦”。亞美尼亞語中國國名中的“斯坦”，和我們說的中南亞各個“斯坦國”是同一個意思，直譯爲：一個叫中國的地方，或稱秦地（Cina翻譯爲秦目前學術界尚有爭議）。

亞美尼亞語中的“Cinastan”（秦那斯坦）又是來自哪呢？它是脫胎於梵語的“Cīnasthāna”，即“震旦”，全稱“摩訶震旦”。震旦即是古代外國對中國的稱呼，意指“黎明之國、曙光之國”。中國近代第一所私立大學就叫震旦大學。

這個“Cinastan”中的“Cina”，即是中國的英文國名China前身。這裏有個小知識點，很多人經常會搞錯，China小寫“china”時，是瓷器的意思，因此很多人經常吐槽，我們給西方翻譯國名都是用最美好的字，比如美國、英國、法國、德國等，而西方卻用瓷器來稱呼中國，是一種歧視行爲。

實際上是本末倒置了。China脫胎於梵語Cina，最早就是專門指代中國，由於中國在東方，所以有曙光、黎明之意，當時是沒有“瓷器”意思的。只不過後來中國瓷器風靡西方世界，人們提到瓷器就想到中國，China這纔有了瓷器的意思。

所以說，“斯坦”這個叫法並非穆斯林國家專用，它是源自古波斯的叫法，僅僅是指某某地方，只不過後來這些國家成了穆斯林國家，讓大家產生了錯覺而已，兩者並沒有必然關係。而且在亞美尼亞語中，中國也被稱爲“秦那斯坦”。