你們好，海賊王第993話已經更新一週的時間，而今日海賊王994話的第一批情報也已經更新，但是也僅僅只有非常簡單的兩句話。第一個是第九百九十四話的標題是別名是大和。這樣看來大和將成爲的主要劇情人物。

然後另一個情報就是經過海賊王第994話之後，下一個星期將會休刊這一個情報夠勁爆了吧。不過這一個並不意外，一個月頂多三個一休。這是目前海賊王連載的最佳狀況了。所以這樣計算的話要在今年之內讓海賊王達成1000話是不太可能的了。

以上就是目前所得到的海賊王994話的第一批情報。那麼在第994畫還沒有更新之前，這裏我們就要更正。還希望第993話的話，民間版漫畫翻譯與正版漫畫翻譯的差別由於本次翻譯出現的比較大的錯誤。所以這裏就特別做了一篇更正。

因爲在座的各位有很大部分的讀者都是觀看民間版翻譯的漫畫。但是本次民間版漫畫翻譯的內容與正式的版本有非常大的出入。爲此我們也看了日本版本做了一個比較證實了這樣的問題。本次的民間版翻譯確實有許多的腦補成分。那麼現在我們就來詳細地指出幾點將會影響劇情感官的翻譯問題。

在這一話的開始，這裏由民間翻譯的是火之祭典，是和之國每一年一次的重大節日。而這次版本說的是和之國唯一的繁華之地。接下來還有關於在花之都大家所說的關於光月家正在鬼道討伐凱多和大蛇的劇情。

民間版在這裏翻譯的人們正在散播光月家的武士在鬼島討伐凱多和大蛇的故事。而正式版本則是總有一天光月家的武士會拯救這個國家。然後還有一個比較不重要的翻譯問題，在民間版本這一個工匠說了過了今年還會有美酒嗎？

而正式版本中則是祭典結束後又得再等一年才能喝上酒了。還有這裏民間版本是光月家的武士們獲勝的機會肯定很大，畢竟他們個個實力都那麼強悍。而正式版本是光月家的戰爭就在眼前，他們找來了世界各地的武士，雖然這是百姓的幻想。

但是從這裏就表現出和之國百姓對於本國光月家實力的不信任，他們認爲必須要藉助外來勢力分能拯救和之國。不過這一段劇情主要講述的就是和之國花之都上的百姓們正在祭典上幻想着光月家的武士們，正在爲他們和之國討伐凱多和大蛇，但這全都是他們的幻想。

而武士們確實真的在鬼島上討伐凱多，這一切的事情和之國的百姓全然不知。而接下來就到了三治與路飛這一邊的劇情翻譯錯誤，本次漫畫中會出現一個擁有信心人造果實能力的敵人在民間版翻譯中，這位真打說了熱身好了嗎？搭檔看招。然後山治恢復到真正出拳的原來是你呀。

而正式版本其實是說了，你們來教教我猩猩怎麼長才是對的。山治恢復到鬼知道啊。另外還有路飛打算出手的這一段劇情，在民間版本的翻譯是有意思對拳是吧，我來對付你，而正式版本是後面也有好多敵人行，看，我來收拾他們。

本話路飛要出手，並不是爲了對付這位猩猩能力者，而是要幫助山治對付後面來的敵人。因爲還有10秒和3秒的這一段對話，民間翻譯版是上次說了給我10秒就夠了。而路飛說到我3秒就夠了，然後纔到甚平說道魚人空手道奧義，而這是版本是山治說到你煩不煩3秒鐘解決的話，你還有意見嗎？

然後路飛則回應道，我也一起上的話，只需要3秒。然後甚平在旁說到魚人空手道，所以這一段劇情是路飛打算與山治一起聯手對抗敵人，這樣就能夠節省打敗敵人的時間了。然後接下來就是甚平與山治這一邊的對話。

這民間版本中，甚平在打敗敵人之後說道，別在這裏浪費時間了。而正式版本甚平是這樣說的，我就猜你們可能會在這裏，然後還有山治對甚平說的民間版本翻譯是等一下掩護路飛可是我的工作，但是正是版本是怎麼就成了你在指揮了，一路把路飛帶到這兒來的可是我。

接下來還有民間版本的翻譯甚平在這裏說的是頂部的情況不知道怎麼樣了。然後山治回應道，好了，我們趕緊上去吧，山治你小子別那麼着急，這一個是民間版本翻譯的錯誤，而正式版本是甚平說道，我們的武士同伴們應該已經在上面了，走那邊，然後山治回應道對戰況的把握也那麼的完美，告訴你，路飛一有機會就會衝上去戰鬥的。這一段就是山治與路飛還有甚平之間的對話，民間版本翻譯與正式版之間的翻譯誤差，這裏的誤差是相當大的。主要是這一段劇情表現出了甚平對於戰況的掌握是多麼的完美。

山治在這裏生氣，但對於甚平對戰況的掌握卻非常的佩服。然後另一個則是小忍，大和，還有桃之助。這裏的劇情在這一段劇情中，小忍遭到敵人的攻擊，然後民間翻譯版佐佐木在這裏說了，進站人員全體出動，而正式版本則是既然壞了我的好事女忍者，因爲還有民間把翻譯是小忍在幫桃之助擋下攻擊重傷之後對桃之助說道，桃之助大人抓緊，我要準備逃走，而桃之助則心想到怎麼辦，都是我的錯。

而這次版本其實是小冷對桃之助說道，快逃桃之助大人，而桃之助心裏想到作爲將軍就該那麼做嗎？

另外還有最後大和出場時民間版本的翻譯是，當然左左木我要在這裏將你擊敗，而正是版本其實是這不是妨礙，而是我要爲光月而戰。接下來就是回到鬼道頂端的劇情誤差在民間版本的翻譯是凱多對赤鞘武士們說道，我確實想讓你們殺了我，而正式版本其實是凱多是這樣說的當年要是能死在光月御田的手上倒也痛快飲。

另外還有民間版本凱多在駛出風之吐息之前說了遊戲結束。但是正式版本其實凱作是說了你們不行的，然後才使出了風之吐息。 以上就是幾個海賊王第九百九十三話民間翻譯版本以及正式翻譯版本的區別。本次民間翻譯版中出現了許多翻譯的腦補，但其實正式版本中與這一個民間翻譯版有非常大的出入，

主要就是和之國的百姓們現在還在幻想光月家的武士與凱多戰鬥。但他們不知道，其實現在就正在發生這樣的事情。然後山治與路飛的劇情中，甚至在談話中明顯的對於甚平處事的能力相當的認可，而路飛則是打算加入戰鬥加快打敗敵人的時間。讓路飛能夠更加快速地抵達鬼島頂端。

另外還有大和在這裏表明他要爲光月家而戰，這也就正式地向凱多勢力表明了大和將站在與自己父親對立的立場。所以看來海賊王第994話中就會以大和站穩立場的一段劇情爲主。另外還有凱多在這一話中，並不是說要讓九俠殺了他，而是他覺得當年要是死在御田手上倒也痛快的意思。

所以看來凱多對於當年他偷襲御田的事情還是耿耿於懷的，凱多恨不得當年就被御田所殺。但是如今凱多覺得赤鞘武士根本沒有辦法殺了他所以纔出了狠招，斬斷了小菊的手臂。看完這一段更正之後，發現民間翻譯版本與正式版本確實出入相當的大。

對此我們也去查找了日語版本，做了一個比較，確實正版翻譯與日語正版的意思纔是正確的翻譯。而民間版本網絡上能夠看到短漫畫翻譯。其意思與正版的翻譯有非常大的出入，讓人誤解其中的意思了。好了，以上就是本次的更新，你們對此有什麼看法歡迎留言，我們下期見。

相關文章