估計今年看《電鋸人》的朋友都懵了吧？大力，大力，大力出奇跡！
原標題：估計今年看《電鋸人》的朋友都懵了吧？大力，大力，大力出奇跡！
說實話，不管是中國文化也罷，還是外國引進文化，他們都會面臨一個同樣的問題，那就是翻譯問題，因爲當外國動漫進入中國以後，他們在進行翻譯的時候是一個很容易踩雷的誤區，而且今年出現的誤區還不少，比如《電鋸人》的“大力”出奇跡！
而爲何今年很多朋友們可能都懵逼了呢，因爲《電鋸人》的角色名字“帕瓦”被改成了“大力”！這種突如其來的意外，讓很多粉絲直接蒙圈。
其中也包括曾經的某位前時光遊戲編輯，因爲這位編輯的名字也叫“大力”，而且還是他爺爺給他親手起名，更巧的是，這位“大力”編輯還喜歡看《電鋸人》，結果看到漫畫的時候自己都已經蒙圈了。
可能很多粉絲以爲這種情況也只是突如其來的巧合，但小編想告訴大家，這種翻譯行爲早有前車之鑑，甚至今年的10月新番咒術回戰也曾經被踩過雷。
因爲咒術回戰漫畫版和《電鋸人》的翻譯是翻翻公司，這個公司翻譯的雷區那可是相當的多，如果能夠全寫出來的話，小編可能這篇文章得上三五千字。
比如咒術回戰正版漫畫引進來之後，被翻翻公司接手翻譯事項，但是誰也沒想到翻翻公司居然直接抄了民間漢化組的翻譯，雖然這種行爲十分不道德，但是如果你及時道歉甚至加以補償的話，那很多粉絲也沒什麼，畢竟同樣的語言翻譯出來的內容也相差不多，但是誰也沒想到，該公司拒不道歉也沒有補償，甚至還舉報原本的民間漢化組。
這種行爲可能很多粉絲都沒有聽說過，但是這種情況是真實存在的，而且發生的事情也在不久之前。
而爲什麼會出現這麼多的漫畫翻譯雷區呢，其實是因爲翻翻公司的原因，因爲這家公司目前好像審覈機制並不嚴謹，他們主要的內容就是將外國作品發給各個翻譯，讓各個翻譯翻譯，至於質量如何，那就得看翻譯的水平甚至審覈的機制問題，所以呢，咒術回戰和今年的“帕瓦”被翻譯成“大力”也是情理之中。
不過其他問題也好解決，但是小編想問一下，“帕瓦”被翻譯成“大力”，漢化組們沒有感覺到尷尬嗎？而且這個大類詞語很容易聯想到一些稀稀奇古怪的事情啊，比如“大力”出奇跡，這樣很容易讓漫畫整體出戏啊！
