據說再經典的街機遊戲，也難逃一個土味十足的山寨名字
遊戲名字到底有多重要呢？
曾經不知道有多少口碑極佳的遊戲，都因爲翻譯問題變成了一款“庸庸碌碌”的遊戲。畢竟名字就是玩家們最直觀瞭解遊戲的方式，因此名字好壞和人氣是有直接關係的。像是大家比較熟悉的《騎馬與砍殺》，要是抱着試一試心態玩過的玩家就會有一種感覺，遊戲太爽名字太low，完全被名字耽擱了的好遊戲啊！名字直觀樸實，無法將遊戲的內涵表現出來。
如果名字取得好，玩家一聽就有玩的興趣，剛好遊戲質量又好，那麼這款遊戲必定會成爲傳世佳作，像是《黑暗之魂》《火炬之光》《泰坦之旅》《鬼武者》《鬼泣》《刀劍封魔錄》《神曲》《黑暗史詩》《流放之路》，光是聽名字就有購買的慾望了。
當年我們玩過的街機遊戲，也曾經有過一些比較另類的名字。像是《名將》和《突擊隊長》、《恐龍快打》和《凱迪拉克與恐龍》、《鐵鉤船長》和《小飛俠》、《合金彈頭》和《越南戰役》....這些都是因爲當時每個地區的翻譯不同造成的。
當然，有的遊戲是有中文名字的，這些遊戲名字一般是不會搞錯的。
《格鬥之王》OR《拳皇》
現在基本上我們都統一了《拳皇》的稱呼。那麼當年爲什麼會有格鬥之王這個稱呼呢？
SNK最初授權的《拳皇94》漫畫，也是被公認最原汁原味拳皇漫畫作品。在這本書被翻譯成爲了《格鬥天王'94》。當時漫畫的發行是爲了配合SNK同年上市的遊戲《拳皇94》，因此算是《拳皇》系列的第一本漫畫書，至今仍然被粉絲們完好的保存着。
其實《THE KING OF FIGHTERS》直譯過來的話，的確就是《格鬥之王》。這個稱呼在中國臺灣那邊一直被沿用至今。而我們看到的漫畫一般都是港漫作品，名字基本上都是統一的《拳皇》或者《拳王》，因此遊戲在進入國內之後我們一直都叫的《拳皇》。
在遊戲背景之中，基本上我們看到的都是《拳皇》。
《街頭快打》OR《快打旋風》
記得前幾年在一些網站上面看到《快打旋風4》《快打旋風5》，當時我還以爲《快打旋風》系列出新作了。結果打開一看居然是《街頭霸王4》。這時候纔想到，在中國臺灣那邊一直都將《街頭霸王》稱之爲《快打旋風》。
記得當年天天向上的時候，歐弟就曾經在節目上說自己當年特別喜歡玩《快打旋風》，當時我還真以爲他喜歡玩清版過關遊戲。直到很久之後纔想起來，他說的《快打旋風》應該就是《街頭霸王》。其實按照《Street Fighter》翻譯的話，《街頭霸王》的確準確許多，不過《快打旋風》用在這裏也沒多大問題。
那麼問題來了，中國臺灣那邊如何稱呼《Final Fight》呢？沒錯，就叫《街頭快打》。怎麼感覺這個名字更加適合《街霸》呢！
《快打旋風》在國內的影響極爲深遠，已經不僅僅是一款遊戲的名字，甚至形成了某種傳承。因爲那時候一直沒有等到《快打旋風2》的出現，於是在遊戲廳中漸漸出現了一些山寨名字：快二、快三、新快三、快四...這些名字都是因《快打旋風》而衍生出來的。盜版者的目的其實就是想讓這些同類型的遊戲借《快打旋風》的噱頭，分享人氣。
而《街頭霸王》這邊我們一般都叫的是《街霸》。當然每個地方的口音不同，四川人叫《該霸》、天津人叫《於霸》
《格鬥三人組》OR《怒之鐵拳》
從遊戲廳時期開始，我們一直叫這款遊戲爲《格鬥三人組》。至於這個名字是誰就不清楚了，在幾乎所有的遊戲廳中基本上都叫這個名字。甚至在山寨MD遊戲光碟上面也是寫的這個名字。
MD最完美的清版過關遊戲，差點因爲名字成爲一款土味十足的山寨貨。
有意思的是，這款遊戲的日版和美版名字是不同的。
BARE KNUCKLE（日版）
STREETS OF RAGE（美版）
即使到了如今的《怒之鐵拳4》仍然使用的是兩個版本的名字。
《三國志》OR《吞食天地》
《吞食天地》是根據本宮宏志同名漫畫改編的遊戲，劇情以《三國》爲藍本展開。
在這期間CAPCOM獲得授權，先後打造了兩部《吞食天地》漫畫改編的遊戲作品。初代遊戲並沒有亞洲版，因此當年都是直接叫的《吞食天地》。
《吞食天地2》發行之後專門打造亞洲版，並取名爲《三國志2》。雖然是漫畫改編，但遊戲中的部分劇情、人物和事件，居然和我們熟悉的三國故事非常接近。玩過初代的玩家就有些疑惑，爲什麼《三國志2》中的音樂音效和《吞食天地1》那麼相似呢？而且其中出現的人物畫風幾乎是一模一樣，是不是有什麼聯繫呢？
另外，《吞食天地》的世界版劇情幾乎改編得面目全非。遊戲中的幾位主角變成了蒙古人。
《豪血寺一族》OR《十二生肖》
沒錯，當年我們是知道這款遊戲名字的。畢竟日版的過場動畫中就有名字，但是當時的玩家更加傾向於叫成“十二生肖”。因爲其中出現的人物都有一個專屬的屬性，而這些屬性更好和我們的十二生肖吻合。
當然了，那時候對於我們來說，根本不知道豪血寺是什麼意思，交流的時候太拗口。不如“十二生肖”叫得那麼朗朗上口。
當然，小編提到的還僅僅是一些皮毛，之後我們將會更深一步的進行探討。
小編的圖文主要專注於街機遊戲和紅白機，希望可以喚起這代人的美好回憶。
喜歡懷舊遊戲的朋友別忘記關注哦！每天可以第一時間查看內容更新。
文章都是經過長時間整理和創作，純手工打字，絕無水貼。
原創文章，謝絕轉載
