翻拍，或许是最快变现的途径，但却也是最容易翻车的途径。

对于电影人来说，如果有好的原创剧本的话，他们是无论如何都不会触碰改编或是翻拍这个题材的东西，一来是剧情观众基本都熟知，没有任何的新鲜感，二来是如果做不到本土化的处理，很容易搞成不伦不类的“烂片”。

比如，梁家辉版本的《深夜食堂》和黄磊版本的《深夜食堂》，从场景布置到服装设计，甚至是吃饭见面礼仪，几乎都是从日版照搬过来的，所以，让中国人站在一个日本餐厅，用着日本的吃饭礼仪，试图讲好一个中国的故事，怎么可能？

再比如张艺谋的《三枪拍案惊奇》，它是根据1985年科恩兄弟执导的电影《血迷宫》改编而成，说是改编，其实也是翻拍，不过，东北元素加上西北风土，悬疑用恶搞取代，恐怖用喜剧取代，最终，弄成了一锅半生不熟的大杂烩，赢了票房输了口碑，买单的还不是观众。

可能，张艺谋奥运会之后，急于想要挣一笔快钱，或者被资本绑架才这么做的吧？

当然，翻拍也有成功的案例，比如这次入选金鸡奖最佳男主的肖央，凭借的，就是由印度《误杀瞒天计》改编而成的《误杀》。

只是，导演很聪明地把故事发生地挪到了泰国，而人物设定成在泰国打工的中国人，这样，也就避免了一些法律上的冲突和人设上的不符，人们也不会在意故事的发生，是否符合中国的社会环境，最终，《误杀》赢了口碑还挣了票房。

说实话，当刘德华和肖央主演的《人潮汹涌》放出预告片时，我几乎脑海里一下子就出现了韩国翻拍的《幸运钥匙》。虽然，《人潮汹涌》和《幸运钥匙》都是翻拍自日本的《盗钥匙的方法》，但是，韩版的《幸运钥匙》确实很成功，甚至在票房上，打败了当年汤姆·汉克斯主演的《但丁密码》。

《幸运钥匙》在遵循原作的基础上，进行了很多本土化的处理，完全融入了韩国自己的特色。杀手失忆后进了炒年糕店，凭借出色的刀工给这家店带来了生意，并俘获了老板娘女儿的心，而跑龙套的废柴意外替换了杀手身份后，他做的第一件事情，就是利用还钱炫耀自己的飞黄腾达，进而将本是杀手保护的女人成功拿下。

一块肥皂引发的身份误会，这是故事无法更改的设定，而杀手身份和龙套身份，也是最初的人物设定，那么，翻拍最大的难点，就是如何将他们的身份做到更加本土化，就比如韩国版本，杀手保护的女人，是因为告发公司腐败问题而被财团追杀，这其实就牵出了韩国电影一直聚焦的政商界的腐败话题。

韩国人一贯擅长自黑，甚至是有那种一黑到底的勇气，这可能和他们的电影机制有关系，所以，无论触碰到哪个层面的人物，即便是总统，他们也可以用来当做讽刺的对象。

可是想一想中国的大环境，杀手存在已然是个突破，那么，接下来要处理的，就是杀手为啥保护这个女人？

听说，女人是万茜饰演的，演技上自然没问题，人物设定上估计就要有所改动，最起码，不能触及到主流的核心利益，也不能效仿韩国的自黑到底，所以，这个女人和杀手之间的关系，就是必须要重新调整的。

扫黑除恶都这么久了，黑社会存在的可能性应该不大，如果存在，大概率也就是小打小闹，如果真的涉及到某种利益纠缠，那么，各种人际关系的处理就比较麻烦，不然，宁浩的《无人区》最后也不会让徐峥饰演的角色幡然醒悟，全是坏人的电影，注定是不符合正能量宣传的。

再来就是主题上的设定，日版和韩版的主题，全部聚焦的是身份交换后，也必须凭借自己的努力去获取幸福，努力奋斗依靠自己才是正确的选择。

我想，《人潮汹涌》在这点上是不会变的，杀手会在烟火气中感受温暖，跑老套的会在爱情中重获新生，错换的身份，却收获相似的人生，做回普通人之后的努力和奋斗，成全两对完美的爱情。

无论哪个版本，这部电影的定位都是喜剧，想一想，刘德华上次参演喜剧电影，应该是和沈腾主演的《王牌逗王牌》，以及王晶执导的《澳门风云3》，这两部电影可都是口碑扑街的，之后，刘德华就都是以硬汉形象出现在荧幕上，比如《拆弹部队》和《扫毒2》等等。

如果刘德华演喜剧，我想，最好的时间段，就是和周星驰合作《整蛊专家》和《赌侠》期间，大概，拥有一个好的搭档也是一部电影成败的关键。这次刘德华搭配着肖央，不知道笑点会不会多？或者笑点会不会尴尬？我不得而知，但我觉得，肖央肯定是搞笑担当，刘德华如何能够演好这个带喜感的失忆杀手，作为观众的我，心里总是没底。

导演方面是拍过《无名之辈》的饶晓志，驾驭能力还是有的，毕竟，能够把《无名之辈》这样的喜剧弄成当年的黑马，无论是场面调度还是镜头切换，都是流畅的，虽然宁浩痕迹严重，但最起码有自己的特色，就不知道翻拍能不能再创辉煌？

今年春节档，已经有多部电影宣布定档，《唐人街探案3》《紧急救援》《刺杀小说家》《新神榜：哪吒重生》等等，当然，还有很多制作完成尚未宣布的影片，比如《美人鱼2》《封神三部曲之妖乱国殇》等等。

所以，像《人潮汹涌》这样观众已经知道大概剧情的翻拍片，究竟能不能分到春节档的一杯羹，就不得而知了。

但我还是希望，我们自己的原创作品能够多点，翻拍能够少点，即便只是单纯的改编，也尽量少点，中国的电影需要真正属于自己的作品。

相关文章