重讀《菜根譚》一四三、趨炎附勢，人情之常

飢則附，飽則颺，燠則趨，寒則棄，人情通患也。

註釋

颺yáng：飛揚；飄揚。當飛翔解，據《晉書·慕容垂載記》說：“垂猶鷹也，飢則附人，飽則高颺。”

燠yù：當溫暖解，此處作形容詞用，是指富貴人家。

窮困飢餓時就投靠人家，喫飽了就遠走高飛，遇到有錢的就去巴結，看見貧困的親友就鄙棄不顧，這就是一般人所最容易犯的通病。

評語

最能證明這種“事態有冷暖，人面逐高低”的，就是戰國時代翟公的故事，據《史記·汲鄭列傳》說：“夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無事則否，況衆人乎！下邽翟公有言，始翟公爲廷尉，賓客闐門，及廢，門外可設雀羅。翟公覆爲廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：'一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。'汲、鄭亦云，悲夫！”這裏所說的“一貧一富乃知交態，一貴一賤交情乃見”就證明了所有這些都是一般人最容易犯的通病，因此俗諺纔有“貧居鬧市無人問，富在深山有遠親”的說法。

附譯文：太史公說：憑着汲、鄭當時爲人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽(guī，龜)縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！