《瓦爾特保衛薩拉熱窩》假瓦爾特（康德爾）將向解放區轉移的游擊隊員17人名單交給蓋世太保，馮迪特里希的助手比紹夫有句臺詞：“17個全逮捕，把那姑娘交給我”。

那個姑娘究竟是誰呢？有觀衆以爲是肖茨，但從劇情看，不可能是肖茨，因爲肖茨早已叛變，把假瓦爾特引入游擊隊內部。還有觀衆認爲是鐘錶匠謝德的女兒阿茲拉，畢竟在國內版中能稱爲姑娘的也就這兩個人。但謝德對阿茲拉有句臺詞：“他們槍斃了一個和你一樣年歲的姑娘。”很明顯這個姑娘就是比紹夫口中的“那個姑娘”，這個姑娘是誰，四十多年來，成爲影迷們心中的一個謎團。

前不久有人從波黑帶回了《瓦爾特保衛薩拉熱窩》的原版，原版比北影的譯製版多了16分鐘，“那個姑娘的”謎團由此解開。

原版中弗蘭克（在街頭被假瓦爾特從身後小汽車開槍殺死的那個游擊隊員）其女友叫尼娜，尼娜是游擊隊的聯絡員，在片中的作用很關鍵。尼娜將新的接頭暗號及向解放區轉移的17人名單給了弗蘭克，弗蘭克在基斯的照相館又將這一切彙報給“假瓦爾特”。“假瓦爾特”說：“大家看可能還會有些變動”鏡頭一轉，名單已在比紹夫手中，比紹夫知道麗娜掌握很多祕密，佈置黨衛軍軍官欽德勒抓捕時加了一句：“把那姑娘交給我”。由於國內觀衆沒看過原版，大多以爲是捕獲後交給比紹夫，其實不是這樣，比紹夫的意思是這個姑娘很重要，他要親自去抓。

比紹夫帶人將尼娜堵在死衚衕，尼娜不願被俘，被比紹夫槍殺。

這就是“把那姑娘交給我”的謎底。

國內譯製版將尼娜的戲份全部刪除，故事更加緊湊，但留下的無法呼應的謎團。還比如那個在醫院被“掉包”的伊萬，他的真實身份？爲何到了藥店就會有字條告訴他去博物館？這在原版中都有合理的鋪墊，如果大家感興趣，請給我留言，我會在以後的文章裏給大家一一道來。